EN | DE | ع

Sentences of Text EB7RZBN6TNFAFDY2P3XLOZWJEU

Share
  (1)
*1933a

*1933a Nt/F/E inf 39 = 761 ḏ(d)-mdw

  (2)
Glyphs artificially arranged

hꜣ N(j).t pw

de
O Neith!
  (3)
Glyphs artificially arranged

[zꜣu̯] [ṯ]w š-wr pw jr ꜣḫ.PL Nt/F/E inf 40 = 762 ḫns pw jr m(w)t.PL

de
[Hüte] dich vor diesem Großen See (der) zu den Achs (führt), vor dem (Kanal) 'Janusköpfiger'(?) (der) zu den Toten (führt).
  (4)
*1933b *1933c Glyphs artificially arranged

*1933b zꜣu̯ ṯw r(m)ṯ.PL jptf n.t pr bꜣ-pf *1933c ḥr.t ḏꜣ.(w)t m rn =s pw n(.j) ḏꜣ.(w)tt.PL

de
Hüte dich vor jenen Leuten des Hauses von Jenem Ba, die Widersetzlichkeit zeigen in ihrem Namen 'Widersacherinnen'.
  (5)
*1933d Glyphs artificially arranged

*1933d jmi̯ =sn nḏri̯.w ꜥ =k jr pr bꜣ-pf

de
Sie sollen nicht deine Hand packen zum Haus Jenes Ba hin.
  (6)
*1933e

*1933e Nt/F/E inf 41 = 763 sw sw mr sw

de
Es ist gefährlich, es ist schmerzhaft.
  (7)
Glyphs artificially arranged

nhi̯ sw j(ꜣ)b sw

de
Entgehe ihm, vermeide es!
  (8)
*1933f Glyphs artificially arranged

*1933f nhi̯ =k sw nhj.t jꜣb =k sw jꜣb.t

de
Du sollst ihm ganz entgehen, du sollst es ganz vermeiden.
  (9)
*1934a *1934b Glyphs artificially arranged

*1934a j:zj r =k ḫr Wḏꜣ-jb sn Zkr mri̯.y =f *1934b Nt/F/E inf 42 = 764 ḏi̯ =f n =k wꜣ.t 〈jr〉 〈ꜣḫ.t〉 〈ḥr〉 〈s.t.PL〉 〈Rꜥw〉 〈wꜥb.t〉

de
Geh vielmehr zu Udja-ib, Sokars geliebtem Bruder, damit er dir den Weg weise 〈zum Horizont auf den reinen Stätten des Re〉.
  (10)
*1934c *1934d *1934e *1934f Glyphs artificially arranged

*1934c 〈gmi̯〉 =〈k〉 〈psḏ.t.DU〉 〈ḥmsi̯.t〉 *1934d 〈ḥmsi̯〉 =〈k〉 〈r〉 =〈k〉 ḥnꜥ =sn j{wn}〈m〉 =s *1934e wnm =k tʾ ḥnꜥ =sn jm =s *1934f ẖni̯ =k m wjꜣ wꜣḏ ḥnꜥ =sn jm =s

de
〈Du wirst die Beiden Neunheiten sitzend antreffen und du sollst dich〉 dort zu ihnen 〈setzen〉, damit du dort mit ihnen Brot ißt, damit du dort mit ihnen in der Grünen Barke fährst.
 (1)
    *1933a
    *1933a
     
     
     
     

    Nt/F/E inf 39 = 761
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
O Neith!
 (3)
    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [ṯ]w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    š-wr
    place_name
    de
    Großer See
    (unspecified)
    TOPN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Nt/F/E inf 40 = 762
     
     
     
     

    ḫns
    place_name
    de
    Janusköpfiger (?) (ein Kanal im Himmel)
    (unspecified)
    TOPN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Hüte] dich vor diesem Großen See (der) zu den Achs (führt), vor dem (Kanal) 'Janusköpfiger'(?) (der) zu den Toten (führt).
 (4)
    *1933b
    *1933b
     
     
     
     

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jptf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bꜣ-pf
    gods_name
    de
    Jener Ba
    (unspecified)
    DIVN

    *1933c
    *1933c
     
     
     
     

    ḥr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ḏꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Widersetzlichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg