EN | DE | FR | ع

phrases du texte E5GNDPLFNRGI3PPP4TYBEJXVDQ

Partager
  (1)

17,13 rʾ n(.j) zw{r}j mw m ẖr.t-nṯr

de
Spruch, um im Totenreich Wasser zu trinken
  (2)

17,14 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)

jnk pw

de
Ich bin es.
  (4)

jnk pri̯ m {j}〈ꜣ〉g{ꜣ}bi̯{.t} 17,15

de
Ich bin der, der aus der Flut hervorgegangen ist.
  (5)

rḏi̯ n =j bꜥḥ

de
Die Wasserfülle ist mir gegeben.
  (6)

sḫm =j jm =f 〈m〉 Ḥꜥpi̯

de
Ich verfüge über sie (Wasserfülle) 〈als〉 Hapi.
 (1)
    17,13
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    zw{r}j
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Spruch, um im Totenreich Wasser zu trinken
 (2)
    17,14
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
de
Ich bin es.
 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    {j}〈ꜣ〉g{ꜣ}bi̯{.t}
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    17,15
     
     
     
     
de
Ich bin der, der aus der Flut hervorgegangen ist.
 (5)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    bꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserfülle; Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Wasserfülle ist mir gegeben.
 (6)
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥꜥpi̯
    gods_name
    de
    Hapi
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich verfüge über sie (Wasserfülle) 〈als〉 Hapi.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Tb 061 II" (Identifiant de texte E5GNDPLFNRGI3PPP4TYBEJXVDQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E5GNDPLFNRGI3PPP4TYBEJXVDQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)