en | de

Sentences of text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Share
  (121)

ꜥḥꜥ =〈f〉 snb ḥr-ꜥ

With commentary

de 〈Er〉 wird sofort gesund.

  (122)

§46h

§46h k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (123)

ḏrḏ n šntꜣ ḥḏwj bj.t

de Akazienblätter, Zwiebel/Knoblauch, Honig.

  (124)

nḏ snꜥꜥ

de Werde zerrieben (und) glattgerührt.

  (125)

di̯ r rʾ n dm.wt =f

de Werde an die Öffnung seiner Bisswunde gelegt.

  (126)

§46i

§46i k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (127)

ḥs n kꜣ km mw n ⸢šb.t⸣

With commentary

de Kot eines schwarzen Stieres, Maischeextrakt.

  (128)

nḏ snꜥꜥ

de Werde zerrieben (und) glattgerührt.

  (129)

di̯ r =f

de Werde an sie (d.h die Wunde) gelegt.

  (130)

§46j

§46j k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

 (121)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de sich anschicken (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de 〈Er〉 wird sofort gesund.

 (122)
    §46h
    §46h
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (123)
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šntꜣ
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏwj
    substantive_masc
    de Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de Akazienblätter, Zwiebel/Knoblauch, Honig.

 (124)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten; (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde zerrieben (und) glattgerührt.

 (125)
    di̯
    verb_irr
    de legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde an die Öffnung seiner Bisswunde gelegt.

 (126)
    §46i
    §46i
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (127)
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢šb.t⸣
    substantive_fem
    de Maische
    (unspecified)
    N.f:sg

de Kot eines schwarzen Stieres, Maischeextrakt.

 (128)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten; (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde zerrieben (und) glattgerührt.

 (129)
    di̯
    verb_irr
    de legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde an sie (d.h die Wunde) gelegt.

 (130)
    §46j
    §46j
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)