en | de

Sentences of text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Share
  (91)

ꜥtḫ

de werde durchgeseiht.

  (92)

swr r hrw 4

de Werde vier Tage lang getrunken.

  (93)

§46b

§46b k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (94)

ḏrḏ n tjr.t ḥsb ḥḏwj rʾ-8 ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t) rʾ-64 ḥ(n)q.t 3,13 nḏm.t 1/16 1/64

de Weidenblätter: 1/4 (Dja), Zwiebel/Knoblauch: 1/8 (Dja), unterägyptisches Salz: 1/64 (Dja), süßes Bier 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

  (95)

ꜥtḫ

de Werde durchgeseiht.

  (96)

swr psg r hrw 4

de Werde vier Tage lang getrunken (und) ausgespien.

  (97)

m šs-mꜣꜥ

de Sehr wirksam!

  (98)

§46c

§46c k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (99)

ḥḏwj ḫt-[n-ḥf(ꜣ.w)]

de Zwiebel/Knoblauch, „[Schlangen]holz“.

  (100)

wgꜣ nfj n fnḏ [n] [ẖr.j-dm.wt]

de Werde gekaut (und) an die Nase [des Gebissenen] gehaucht.

 (91)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de durchseihen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de werde durchgeseiht.

 (92)
    swr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde vier Tage lang getrunken.

 (93)
    §46b
    §46b
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (94)
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tjr.t
    substantive_fem
    de Weide (Baum, Salix subserrata Willd.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḥḏwj
    substantive_masc
    de Zwiebel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t)
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,13
     
     
     
     
    nḏm.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1/16
    numeral
    de 1/16 [ⁿHeqat („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de 1/64 [ⁿHeqat („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

de Weidenblätter: 1/4 (Dja), Zwiebel/Knoblauch: 1/8 (Dja), unterägyptisches Salz: 1/64 (Dja), süßes Bier 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

 (95)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de durchseihen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde durchgeseiht.

 (96)
    swr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    psg
    verb_3-lit
    de ausspeien
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde vier Tage lang getrunken (und) ausgespien.

 (97)
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N

de Sehr wirksam!

 (98)
    §46c
    §46c
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (99)
    ḥḏwj
    substantive_masc
    de Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt-[n-ḥf(ꜣ.w)]
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zwiebel/Knoblauch, „[Schlangen]holz“.

 (100)
    wgꜣ
    verb_3-inf
    de kauen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    nfj
    verb_3-inf
    de hauchen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ẖr.j-dm.wt]
    substantive_masc
    de Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde gekaut (und) an die Nase [des Gebissenen] gehaucht.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)