EN | DE | ع

جمل النص E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

مشاركة
  (511)

mw n(.j).w {s}〈ḥ〉wj

  مع تعليق
de
Regenwasser.
  (512)

sẖnk ḥr bj.t ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t)

de
Werde mit Honig und unterägyptischem Salz gefiltert.
  (513)

zwr jn ẖr.j-dm.wt

de
Werde vom Gebissenen getrunken
  (514)

pgs r tꜣ zp 4

de
und vier Mal zur Erde ausgespien.
  (515)
§85a

§85a pẖr.t n šdi̯ jmn n ẖr.j dm.wt n{.t} ḥf(ꜣ.w) 5,17 fy.PL nb{.t} mj.t(j)t

  مع تعليق
de
Heilmittel für das Entfernen des „Verborgenen“ eines von einer Schlange oder auch irgendwelchen Vipern Gebissenen:
  (516)

ꜥpnn(.t) pgꜣ.ṱ m jrr.j.PL n jn(.t)

de
ꜥpnn.t-Tier, das aufgeschnitten wird so wie das, was mit einem Nilbarsch gemacht wird.
  (517)

wt dm.wt ḥr =s ḥnꜥ wt gs =f nb{.t} m-sšr〈-mꜣꜥ〉

de
Die Bisswunde werde damit verbunden, und jede seiner Seiten (werde) sehr gut verbunden.
  (518)

rḏi̯{.t} wrḥ.w ntj rḫt.jw m gs =f ḥr{.t} r hri̯ =f m-ḫt ḏꜥr.t(w) =f m šnw 5,18 n ḏꜣḏꜣ{.t}

  مع تعليق
de
Es werde die Salbe des Wäschers auf seine obere Hälfte/Seite gegeben, bis er (der Giftzahn) herauskommt, nachdem er untersucht wurde mit Hilfe von Kopfhaaren.
  (519)
§85b

§85b k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (520)

ḫnt.j(t) ⸮n? snṯr

  مع تعليق
de
Bestes des (?) Weihrauchs.
 (511)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    {s}〈ḥ〉wj
    substantive_fem
    de
    Regen
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Regenwasser.
 (512)
    sẖnk
    verb_4-lit
    de
    durchseihen, filtern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde mit Honig und unterägyptischem Salz gefiltert.
 (513)
    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde vom Gebissenen getrunken
 (514)
    pgs
    verb_3-lit
    de
    speien
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden; (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
de
und vier Mal zur Erde ausgespien.
 (515)
    §85a
    §85a
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf
    jmn
    substantive_masc
    de
    Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,17
     
     
     
     
    fy.PL
    substantive_masc
    de
    Palästinaviper
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mj.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Heilmittel für das Entfernen des „Verborgenen“ eines von einer Schlange oder auch irgendwelchen Vipern Gebissenen:
 (516)
    ꜥpnn(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Tier]
    (unspecified)
    N.f:sg
    pgꜣ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    aufschneiden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jrr.j.PL
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jn(.t)
    substantive_fem
    de
    [Buntbarsch (vielleicht Tilapia nilotica, T. zili oder T. galilaea)]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
ꜥpnn.t-Tier, das aufgeschnitten wird so wie das, was mit einem Nilbarsch gemacht wird.
 (517)
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    Inf
    V\inf
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-sšr〈-mꜣꜥ〉
    adverb
    de
    wirklich vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
de
Die Bisswunde werde damit verbunden, und jede seiner Seiten (werde) sehr gut verbunden.
 (518)
    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    wrḥ.w
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫt.jw
    substantive_masc
    de
    Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    hri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥr.t(w)
    verb_3-lit
    de
    untersuchen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    šnw
    substantive_masc
    de
    Haar
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,18
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏꜣḏꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Es werde die Salbe des Wäschers auf seine obere Hälfte/Seite gegeben, bis er (der Giftzahn) herauskommt, nachdem er untersucht wurde mit Hilfe von Kopfhaaren.
 (519)
    §85b
    §85b
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (520)
    ḫnt.j(t)
    substantive_fem
    de
    Beste Qualität (vom Weihrauch)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮n?
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Bestes des (?) Weihrauchs.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (معرف النص E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)