en | de

Sentences of text E42B55ZTANB7LPQ4SXCIYSU6PE

Share
  (1)

Schreiberstatue in Schneidersitz mit einem Papyrus auf dem Schoß Inschriften auf dem Papyrus (A), retrograd in Kolumnen Darstellungen von Angehörigen des Statuenbesitzers auf dem Sockel (B)

Schreiberstatue in Schneidersitz mit einem Papyrus auf dem Schoß Inschriften auf dem Papyrus (A), retrograd in Kolumnen Darstellungen von Angehörigen des Statuenbesitzers auf dem Sockel (B)

With commentary
  (2)

auf dem Papyrus, zwischen den Armen

auf dem Papyrus, zwischen den Armen A.1 ḏi̯ m ḥz.t.PL n.t {r}ḫ〈r〉 nsw.t r ḥw.t-nṯr n.t nsw-bj.tj A.2 Nb-ḥp.t-Rꜥ mꜣꜥ-⸮ḫrw? n Ḥw.t-Ḥr nb.t Tp-jḥ.PL

With commentary

de Aufgestellt (wörtl.: gegeben) als Gunsterweis von Seiten des Königs in den Tempel des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Neb-hepet-Re𓍺, des Gerechtfertigten, für Hathor, Herrin von Atfih.

  (3)

A.3 (n) rpꜥ ḥꜣ(.tj)-ꜥ mri̯.w nsw.t wꜣḏ ⸮jꜣ[w.t]? A.4 3Q ⸮ṯni̯?.n nṯr r j(w)n A.5 2,5Q ⸮[j]my.t.PL? A.6 3Q ⸮[ḥr]r.t? A.7 4,5Q nꜣ-n A.8 4Q ⸮zẖꜣ.w-ꜥ-n-[nsw]? ḥr.j nfr.w A.9 1,5Q Dd.w-Sbk ḏd =f

With commentary

de 〈für (?)〉 den Erbfürsten und Grafen,
den vom König Geliebten, mit prosperierendem A[mt] (?),
[... ...], den der Gott gemäß [seines guten(?)] Charakters ausgezeichnet hat,
[den Herrn von] Liebenswürdigkeit (?), [... ...],
[... Bl]umen (?), [... ...] die/diese [... ...],
den Urkundenschreiber [des Königs] (?), Vorsteher der guten Dinge (?),
Dedu-Sobek, der sagt:

  (4)

auf dem herunterfallenden Teil des Papyrus, rechts von rechten Arm

auf dem herunterfallenden Teil des Papyrus, rechts von rechten Arm A.10 [j:n]ḏ ḥr =t ⸮Ḥw.t-Ḥr? nb(.t) Tp-jḥ.PL ḥr(.j)t-tp A.11 ⸮[nṯr..PL]? nb.PL nb.t p.t ḥnw.t ḥꜥꜥ.t nṯr.PL A.12 ⸢m⸣ mꜣn =s

With commentary

de Sei gegrüßt, oh Hathor, Herrin von Atfih,
Vorsteherin aller [Götter(?)], Herrin des Himmels,
Fürstin, bei deren Anblick die Götter jubeln.

  (5)

nfr ḥr n Nbw m A.13 __.t.PL r tꜣ m ⸮sfw? ⸮nṯ? m rnp.t A.14 n(.t) ḥꜥpj ꜥꜣ

With commentary

de Schön ist das Gesicht des Goldes (= Hathor) in/auf/am ..., mehr als das Land in/am ... ..., in einem Jahr mit guter (wörtl.: großer) Überschwemmung.

  (6)

sm.PL =f r rd sḫ.yt.PL swꜣḏ n ḫt =f A.16 tḫ.PL

With commentary

de Seine (d.h. des Hapi oder des Landes) Pflanzen werden wachsen, die Felder sind ergrünt mit seinem Holz/Baum der Trunkenheit (???).

  (7)

(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

nfr ḥr n Nbw m jn.t r ⸮nw.t? A.17 m nhp jꜥi̯ nṯr nn šnꜥ ___ m ⸮ḏw?

de Schön ist das Gesicht des Goldes (= Hathor) im Tal, mehr als der Himmel bei Sonnenaufgang, wenn der (Sonnen)gott sich wäscht (?), ohne Gewölk (?) ... am Berg/Horizont (?).

  (8)

6 Männer und Frauen auf der Vorderseite des Sockels, nach rechts orientiert 2 Personen auf der rechten Seite, zur Vorderseite hin, d.h. nach rechts orientiert 3 Personen auf der linken Seite, zur Vorderseite hin, d.h. nach links orientiert

6 Männer und Frauen auf der Vorderseite des Sockels, nach rechts orientiert 2 Personen auf der rechten Seite, zur Vorderseite hin, d.h. nach rechts orientiert 3 Personen auf der linken Seite, zur Vorderseite hin, d.h. nach links orientiert

  (9)

Vorderseite, erste Person, ein Mann

Vorderseite, erste Person, ein Mann B.1 [___] =f ___-nsw ___

de Sein [...], der [...] des Königs, [...].

  (10)

Vorderseite, zweite Person, ein Mann

Vorderseite, zweite Person, ein Mann B.2 sn jt n mw.t =f Wꜥb-⸮ꜣṯw?

de Der Bruder des Vaters seiner Mutter (d.h. sein Großonkel mütterlicherseits), ...?...

 (1)
    Schreiberstatue in Schneidersitz mit einem Papyrus auf dem Schoß
     
     
     
     
    Inschriften auf dem Papyrus (A), retrograd in Kolumnen
     
     
     
     
    Darstellungen von Angehörigen des Statuenbesitzers auf dem Sockel (B)
     
     
     
     
 (2)
    auf dem Papyrus, zwischen den Armen
    auf dem Papyrus, zwischen den Armen
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz.t.PL
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    {r}ḫ〈r〉
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nsw-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    A.2
     
     
     
     
    Nb-ḥp.t-Rꜥ
    kings_name
    de Nebhepetre (ein Thronname Mentuhoteps II.)
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-⸮ḫrw?
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tp-jḥ.PL
    place_name
    de Haupt der Rinder (Aphroditopolis)
    (unspecified)
    TOPN

de Aufgestellt (wörtl.: gegeben) als Gunsterweis von Seiten des Königs in den Tempel des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Neb-hepet-Re𓍺, des Gerechtfertigten, für Hathor, Herrin von Atfih.

 (3)
    A.3
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    rpꜥ
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮jꜣ[w.t]?
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.4
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ⸮ṯni̯?.n
    verb_3-inf
    de erheben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    j(w)n
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.5
     
     
     
     
    2,5Q
     
     
     
     
    ⸮[j]my.t.PL?
    substantive_masc
    de Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.6
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ⸮[ḥr]r.t?
    substantive
    de Blume
    (unspecified)
    N
    A.7
     
     
     
     
    4,5Q
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de [Dem Pron. pl.c]; [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    dem/art.pl
    A.8
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    ⸮zẖꜣ.w-ꜥ-n-[nsw]?
    title
    de Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Vorgesetzter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nfr.w
    substantive_masc
    de gute Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.9
     
     
     
     
    1,5Q
     
     
     
     
    Dd.w-Sbk
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 〈für (?)〉 den Erbfürsten und Grafen,
den vom König Geliebten, mit prosperierendem A[mt] (?),
[... ...], den der Gott gemäß [seines guten(?)] Charakters ausgezeichnet hat,
[den Herrn von] Liebenswürdigkeit (?), [... ...],
[... Bl]umen (?), [... ...] die/diese [... ...],
den Urkundenschreiber [des Königs] (?), Vorsteher der guten Dinge (?),
Dedu-Sobek, der sagt:

 (4)
    auf dem herunterfallenden Teil des Papyrus, rechts von rechten Arm
    auf dem herunterfallenden Teil des Papyrus, rechts von rechten Arm
     
     
     
     
    A.10
     
     
     
     
    [j:n]ḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸮Ḥw.t-Ḥr?
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tp-jḥ.PL
    place_name
    de Haupt der Rinder (Aphroditopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr(.j)t-tp
    substantive_fem
    de die Oberste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    A.11
     
     
     
     
    ⸮[nṯr..PL]?
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜥꜥ.t
    verb_3-inf
    de jubeln
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    A.12
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣn
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sei gegrüßt, oh Hathor, Herrin von Atfih,
Vorsteherin aller [Götter(?)], Herrin des Himmels,
Fürstin, bei deren Anblick die Götter jubeln.

 (5)
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nbw
    epith_god
    de das Gold (Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    A.13
     
     
     
     
    __.t.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sfw?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮nṯ?
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.14
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Schön ist das Gesicht des Goldes (= Hathor) in/auf/am ..., mehr als das Land in/am ... ..., in einem Jahr mit guter (wörtl.: großer) Überschwemmung.

 (6)
    sm.PL
    substantive_masc
    de Kraut; Futterkraut; Gemüse
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    Inf
    V\inf
    sḫ.yt.PL
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de grünen lassen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A.16
     
     
     
     
    tḫ.PL
    verb_3-inf
    de sich betrinken; trunken sein
    (unspecified)
    V

de Seine (d.h. des Hapi oder des Landes) Pflanzen werden wachsen, die Felder sind ergrünt mit seinem Holz/Baum der Trunkenheit (???).

 (7)
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nbw
    epith_god
    de das Gold (Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nw.t?
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    nhp
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Unwetterwolken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḏw?
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schön ist das Gesicht des Goldes (= Hathor) im Tal, mehr als der Himmel bei Sonnenaufgang, wenn der (Sonnen)gott sich wäscht (?), ohne Gewölk (?) ... am Berg/Horizont (?).

 (8)
    6 Männer und Frauen auf der Vorderseite des Sockels, nach rechts orientiert
     
     
     
     
    2 Personen auf der rechten Seite, zur Vorderseite hin, d.h. nach rechts orientiert
     
     
     
     
    3 Personen auf der linken Seite, zur Vorderseite hin, d.h. nach links orientiert
     
     
     
     
 (9)
    Vorderseite, erste Person, ein Mann
    Vorderseite, erste Person, ein Mann
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ___-nsw
     
     
    (unspecified)
    —
    ___
     
     
    (unedited)
    —

de Sein [...], der [...] des Königs, [...].

 (10)
    Vorderseite, zweite Person, ein Mann
    Vorderseite, zweite Person, ein Mann
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wꜥb-⸮ꜣṯw?
     
     
    (unspecified)
    —

de Der Bruder des Vaters seiner Mutter (d.h. sein Großonkel mütterlicherseits), ...?...

Text path(s):

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "Statue des Dedusobek (Kairo CG 887)" (Text ID E42B55ZTANB7LPQ4SXCIYSU6PE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E42B55ZTANB7LPQ4SXCIYSU6PE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)