en | de

Sätze von Text E2KN3BSRWFGGNKYE74E5B5V4K4

Teilen
 (21)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du den Osiris NN, gerechtfertigt, friedlich in deiner Barke, Re, vorüberziehen lassen!

 (22)
    30,1
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gib ihm den Weg frei!

 (23)
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de reisen (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er soll in deiner Barke (mit)fahren!

 (24)
    mk(.t)
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mk(.t)
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es ist sein Schutz dein Schutz.

 (25)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de abwehren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣd(.w)
    gods_name
    de Der Wütende
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft); hin zu; gegen (Richtung); [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥ(.w)-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Er hat täglich den Wütenden von Re abgewehrt.

 (26)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr(.w)
    substantive_masc
    de lokal: schwer zugänglicher, geweihter Bereich o.ä.
    (unspecified)
    N.m:sg
    30,2
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wie Horus ist er in/aus(?)* die Unzugänglichkeit des Horizonts des Himmels gekommen.

 (27)
    sr.n
    verb_2-lit
    de vorhersagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈r〉
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr(r).yt
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er hat Re 〈an〉 der Torhalle des Horizonts angekündigt.

 (28)
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf.w
    substantive_masc
    de das Nahen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Götter jubeln seinetwegen, wenn er sich nähert.

 (29)
    sṯ〈j〉-nṯr
    substantive_masc
    de hier wohl wörtlich "Duft des Gottes"
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Duft des Gottes (weht) zu ihm hin.

 (30)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb_2-lit
    de angreifen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    30,3
     
     
     
     
    nbḏ.PL
    epith_god
    de der Böse (bes. von Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

de Die Bösen können ihn nicht (gefährlich) erreichen.

  (21)

ḏi̯ =k swꜣ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m wjꜣ =k Rꜥ(.w) m ḥtp

de Mögest du den Osiris NN, gerechtfertigt, friedlich in deiner Barke, Re, vorüberziehen lassen!

  (22)

30,1 jri̯ n =f wꜣ.t

de Gib ihm den Weg frei!

  (23)

sqdi̯ =f m wjꜣ =k

de Er soll in deiner Barke (mit)fahren!

  (24)

mk(.t) =f mk(.t) =k

de Es ist sein Schutz dein Schutz.

  (25)

jw ḫsf.n =f ꜣd(.w) ḥr Rꜥ(.w) rꜥ(.w)-nb

de Er hat täglich den Wütenden von Re abgewehrt.

  (26)

jy.n =f mj Ḥr(.w) m ḏsr(.w) 30,2 ꜣḫ.t n(.j).t p.t

Mit Kommentar

de Wie Horus ist er in/aus(?)* die Unzugänglichkeit des Horizonts des Himmels gekommen.

  (27)

sr.n =f Rꜥ(.w) 〈r〉 ꜥr(r).yt ꜣḫ.t

de Er hat Re 〈an〉 der Torhalle des Horizonts angekündigt.

  (28)

ḥꜥꜥ n =f nṯr.PL m ḫsf.w =f

de Die Götter jubeln seinetwegen, wenn er sich nähert.

  (29)

sṯ〈j〉-nṯr r =f

de Der Duft des Gottes (weht) zu ihm hin.

  (30)

nn pḥ sw 30,3 nbḏ.PL

de Die Bösen können ihn nicht (gefährlich) erreichen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 136 A" (Text-ID E2KN3BSRWFGGNKYE74E5B5V4K4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2KN3BSRWFGGNKYE74E5B5V4K4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2KN3BSRWFGGNKYE74E5B5V4K4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)