EN | DE | ع

جمل النص E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU

مشاركة
  (101)

šbn.n =s Jr Sḏm.j • ḏi̯ =f ḫꜥi̯ ca. 8,5cm

de
Nachdem sie sich zu Ir und Sedjem gesellt hatte, veranlaßte er, daß [...] erscheinen [...
(oder: Als Ir und Sedjem sich zu ihr gesellten, ...)
  (102)

Lücke D2, 4 ꜣpd.w.PL Tꜣ-š • r ḫḏw jm.(j).w qb[ḥ.w] ca. 8,5cm

de
...] die Vögel von Seeland im Vergleich zu (ob: [zahlreicher] als?) den Wasservögeln, die im Wassergebiet/Kataraktengebiet sind.
  (103)

Lücke [Šsm].w D2, 5 nwd.tj • m mrwḥ.t ẖr.{t}-ꜥ =f •

  مع تعليق
de
... Schesem]u, der Salbenkoch, mit (?) den Salben unter seiner Aufsicht.
  (104)

sḏꜣ.t ca. 8cm D2, 6 snsn.yt m pr-wr • sẖkr.t.n wrḥ.w{ꜥw} ca. 8cm

  مع تعليق
de
...] gehen [...
...] die sich verbrüdert im Per-wer, [mit der] der Salber [...] ausgestattet hat [...
  (105)

Lücke D2, 7 mḏꜣ.t.PL =s • r šn.w n.w jꜣd.t =k tn •

de
...] ihr Gestänge für die Netzstücke/das Netzgewebe dieses deines Fangnetzes.
  (106)

ḏi̯ =s šs =⸢s⸣ ca. 8cm

de
Möge sie ihren Strick geben [...
  (107)

Lücke D2, 8 [⸮ṯꜣ?]m.w ḥḏ.t • nw.t n.t Rnn-wtt • ẖr.{t}-ꜥ ca. 10cm

de
...] [ṯꜣ]m.w-Binden (?) und weißes Leinen, das Gewebe der Renenutet, das unter der Aufsicht ist von [...
  (108)

Lücke D2, 9 ⸮zꜣ? Jdḥ.y • bꜣnn.t ca. 12cm

  مع تعليق
de
...] der Sohn (?) des (krokodilgestaltigen) Deltagottes ... [...
  (109)

Lücke D2, 10 Göttinnendeterminativ Sšꜣ.t • sḥḏ.t n fḫ.t ca. 11cm

de
...(eine Göttin)] und Seschat, die leuchtet für das, was zugrunde gegangen ist (?) [...
  (110)

Lücke D2, 11 bj.t • wjꜣ.t n ca. 13cm

de
...] die Kronengöttin von Unterägypten, abweisen/abgesehen von (?) [...
 (101)
    šbn.n
    verb_3-lit
    de
    sich mischen (unter)
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Jr
    substantive_masc
    de
    das Sehen (personifiziert)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sḏm.j
    gods_name
    de
    Das Hören (personifiziert als Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ca. 8,5cm
     
     
     
     
de
Nachdem sie sich zu Ir und Sedjem gesellt hatte, veranlaßte er, daß [...] erscheinen [...
(oder: Als Ir und Sedjem sich zu ihr gesellten, ...)
 (102)
    Lücke
     
     
     
     
    D2, 4
     
     
     
     
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Tꜣ-š
    place_name
    de
    Fayum
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḫḏw
    substantive_masc
    de
    [Wasservögel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    qb[ḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet; Wasservogelgebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 8,5cm
     
     
     
     
de
...] die Vögel von Seeland im Vergleich zu (ob: [zahlreicher] als?) den Wasservögeln, die im Wassergebiet/Kataraktengebiet sind.
 (103)
    Lücke
     
     
     
     
    [Šsm].w
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    D2, 5
     
     
     
     
    nwd.tj
    substantive_masc
    de
    Salbenkoch
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mrwḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr.{t}-ꜥ
    preposition
    de
    unter jmds. Leitung
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
... Schesem]u, der Salbenkoch, mit (?) den Salben unter seiner Aufsicht.
 (104)
    sḏꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 8cm
     
     
     
     
    D2, 6
     
     
     
     
    snsn.yt
    verb_4-lit
    de
    sich gesellen; sich vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-wr
    org_name
    de
    Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    sẖkr.t.n
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    wrḥ.w{ꜥw}
    substantive_masc
    de
    Salber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 8cm
     
     
     
     
  مع تعليق
de
...] gehen [...
...] die sich verbrüdert im Per-wer, [mit der] der Salber [...] ausgestattet hat [...
 (105)
    Lücke
     
     
     
     
    D2, 7
     
     
     
     
    mḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Holzpflock; Holzzapfen
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    šn.w
    substantive_masc
    de
    Netz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Netz (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    •
     
     
     
     
de
...] ihr Gestänge für die Netzstücke/das Netzgewebe dieses deines Fangnetzes.
 (106)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šs
    substantive_masc
    de
    Strick
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ca. 8cm
     
     
     
     
de
Möge sie ihren Strick geben [...
 (107)
    Lücke
     
     
     
     
    D2, 8
     
     
     
     
    [⸮ṯꜣ?]m.w
    substantive_masc
    de
    Binde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Weißes (Stoff, Kleidung)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nw.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rnn-wtt
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ẖr.{t}-ꜥ
    preposition
    de
    unter jmds. Leitung
    (unspecified)
    PREP
    ca. 10cm
     
     
     
     
de
...] [ṯꜣ]m.w-Binden (?) und weißes Leinen, das Gewebe der Renenutet, das unter der Aufsicht ist von [...
 (108)
    Lücke
     
     
     
     
    D2, 9
     
     
     
     
    ⸮zꜣ?
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jdḥ.y
    gods_name
    de
    Der zum Delta gehört
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    bꜣnn.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 12cm
     
     
     
     
  مع تعليق
de
...] der Sohn (?) des (krokodilgestaltigen) Deltagottes ... [...
 (109)
    Lücke
     
     
     
     
    D2, 10
     
     
     
     
    Göttinnendeterminativ
     
     
     
     
    Sšꜣ.t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    sḥḏ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    fḫ.t
    verb_2-lit
    de
    (sich) lösen; fortbewegen; zerstören; aufhören (zu tun)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 11cm
     
     
     
     
de
...(eine Göttin)] und Seschat, die leuchtet für das, was zugrunde gegangen ist (?) [...
 (110)
    Lücke
     
     
     
     
    D2, 11
     
     
     
     
    bj.t
    gods_name
    de
    Bit (uäg. Kronengöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    wjꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    ohne zu (tun); abgesehen von (etwas)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 13cm
     
     
     
     
de
...] die Kronengöttin von Unterägypten, abweisen/abgesehen von (?) [...
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "The Sporting King" (معرف النص E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)