EN | DE | ع

جمل النص E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU

مشاركة
  (101)

šbn.n =s Jr Sḏm.j • ḏi̯ =f ḫꜥi̯ ca. 8,5cm

de
Nachdem sie sich zu Ir und Sedjem gesellt hatte, veranlaßte er, daß [...] erscheinen [...
(oder: Als Ir und Sedjem sich zu ihr gesellten, ...)
  (102)

Lücke D2, 4 ꜣpd.w.PL Tꜣ-š • r ḫḏw jm.(j).w qb[ḥ.w] ca. 8,5cm

de
...] die Vögel von Seeland im Vergleich zu (ob: [zahlreicher] als?) den Wasservögeln, die im Wassergebiet/Kataraktengebiet sind.
  (103)

Lücke [Šsm].w D2, 5 nwd.tj • m mrwḥ.t ẖr.{t}-ꜥ =f •

  مع تعليق
de
... Schesem]u, der Salbenkoch, mit (?) den Salben unter seiner Aufsicht.
  (104)

sḏꜣ.t ca. 8cm D2, 6 snsn.yt m pr-wr • sẖkr.t.n wrḥ.w{ꜥw} ca. 8cm

  مع تعليق
de
...] gehen [...
...] die sich verbrüdert im Per-wer, [mit der] der Salber [...] ausgestattet hat [...
  (105)

Lücke D2, 7 mḏꜣ.t.PL =s • r šn.w n.w jꜣd.t =k tn •

de
...] ihr Gestänge für die Netzstücke/das Netzgewebe dieses deines Fangnetzes.
  (106)

ḏi̯ =s šs =⸢s⸣ ca. 8cm

de
Möge sie ihren Strick geben [...
  (107)

Lücke D2, 8 [⸮ṯꜣ?]m.w ḥḏ.t • nw.t n.t Rnn-wtt • ẖr.{t}-ꜥ ca. 10cm

de
...] [ṯꜣ]m.w-Binden (?) und weißes Leinen, das Gewebe der Renenutet, das unter der Aufsicht ist von [...
  (108)

Lücke D2, 9 ⸮zꜣ? Jdḥ.y • bꜣnn.t ca. 12cm

  مع تعليق
de
...] der Sohn (?) des (krokodilgestaltigen) Deltagottes ... [...
  (109)

Lücke D2, 10 Göttinnendeterminativ Sšꜣ.t • sḥḏ.t n fḫ.t ca. 11cm

de
...(eine Göttin)] und Seschat, die leuchtet für das, was zugrunde gegangen ist (?) [...
  (110)

Lücke D2, 11 bj.t • wjꜣ.t n ca. 13cm

de
...] die Kronengöttin von Unterägypten, abweisen/abgesehen von (?) [...
 (101)
    šbn.n
    verb_3-lit
    de
    sich mischen (unter)
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Jr
    substantive_masc
    de
    das Sehen (personifiziert)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sḏm.j
    gods_name
    de
    Das Hören (personifiziert als Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ca. 8,5cm
     
     
     
     
de
Nachdem sie sich zu Ir und Sedjem gesellt hatte, veranlaßte er, daß [...] erscheinen [...
(oder: Als Ir und Sedjem sich zu ihr gesellten, ...)
 (102)
    Lücke
     
     
     
     

    D2, 4
     
     
     
     

    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Tꜣ-š
    place_name
    de
    Fayum
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ḫḏw
    substantive_masc
    de
    [Wasservögel]
    (unspecified)
    N.m:sg