en | de

Sätze von Text DR5RXRW4V5GTRDYU53ZDBSJOAE

Teilen
  (31)

wn.jn bꜣk-jm ḥr dwꜣ-nṯr ⸢n⸣ nsw n-ꜥꜣ.t-n.t ḥz[.t] ⸢bꜣ⸣k-⸢jm⸣ jn 15 šms(.w) j{sw}〈tj〉.w

Mit Kommentar

en (While) this servant was thanking the king for the greatness of the favour (shown to) this servant by the sovereign's #lc: [15]# retenue,

  (32)

rḏ [-t](j) n (=j) ssḏ[m] ꜥfḏ.t ẖr ꜥ〈n〉t.w ẖr mrḥ.t ⸢bnr.t⸣

Mit Kommentar

en [one] gave to (me) an ꜥfḏ,t-box (made) of ssḏ[m]-wood containing myrrh and sweet mrḥ,t-oil,

  (33)

rḏ -t(j) 〈n〉 (=j) sšr ḥꜣ.tjw lost ꜥ ⸢m⸣ ḥbs

en One gave (me) linen, fine linen --lost-- ⸢with⸣ (?) clothes.

  (34)

16 rḏ -t(j) n (=j) nbw [n(.j)] ḥz.t r [ꜥꜣ].t ḏ(.w) n (=j) šꜣb.w.PL j(w)f ꜣp[d].PL

Mit Kommentar

en #lc: [16]# one gave to (me) "gold [of] favour" in great quantity after tables (bearing) food, meet and fowl were given to (me).

  (35)

jḫr nḏ [-tj] lost

Mit Kommentar

en One counseled (it was counseled).

  (36)

⸢sḫꜣ⸣ (=j) r lost 17 jn nb (=j)

Mit Kommentar

en (I) was recalled in/at (lit.: (my) memory was to) --lost-- #lc: [17]# by (my) lord.

  (37)

ḏd.j⸢n⸣ [-tj] [n] bꜣk-jm

en Then [one] (i.e. the king) said [to] this servant

  (38)

⸢j⸣(j).w n (=j)

en "Wellcome!

  (39)

wḏ (=j) n ṯꜣ.tj-⸢zꜣb⸣ ⸢s⸣f lost n(.j) Nḫb 18 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr Jjn [pn] sk sw m mḏ(d) ḥ lost m ḥw.t-wr.t šmꜥ.t

Mit Kommentar

en (I) (i.e. the king) commanded the vizier --lost-- of Nekheb (i.e. el-Kab) #lc: [18]# and inspector of priests, [this] Ijen as (lit.: while) he was followign (?) --lost-- in the southern lawcourt (lit.: great mansion)."

  (40)

pr⸢.n⸣ (=j) lost z pn ḥr-ꜥ.w(j)

en It was immediately that I went forth --lost-- this man.

 (31)
    wn.jn
    particle
    de sein
    Aux.wn.jn.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ-nṯr
    verb
    de preisen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ⸢n⸣
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    n-ꜥꜣ.t-n.t
    particle
    de weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL
    ḥz[.t]
    substantive_fem
    de Belohnung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢bꜣ⸣k-⸢jm⸣
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    15
     
     
     
     
    šms(.w)
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    j{sw}〈tj〉.w
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

en (While) this servant was thanking the king for the greatness of the favour (shown to) this servant by the sovereign's #lc: [15]# retenue,

 (32)
    rḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    [-t](j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ssḏ[m]
    substantive_masc
    de [ein kostbares Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥfḏ.t
    substantive_fem
    de Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ〈n〉t.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢bnr.t⸣
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en [one] gave to (me) an ꜥfḏ,t-box (made) of ssḏ[m]-wood containing myrrh and sweet mrḥ,t-oil,

 (33)
    rḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    -t(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sšr
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.tjw
    substantive_masc
    de [ein feines Leinen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    lost
     
     
     
     
    ꜥ
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢m⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg

en One gave (me) linen, fine linen --lost-- ⸢with⸣ (?) clothes.

 (34)
    16
     
     
     
     
    rḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    -t(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥz.t
    substantive_fem
    de Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥꜣ].t
    substantive_fem
    de das Große
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ(.w)
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜣb.w.PL
    substantive_masc
    de Mahlzeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j(w)f
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣp[d].PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en #lc: [16]# one gave to (me) "gold [of] favour" in great quantity after tables (bearing) food, meet and fowl were given to (me).

 (35)
    jḫr
    particle_nonenclitic
    de und ferner
    (unspecified)
    PTCL
    nḏ
    verb_2-lit
    de beraten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    [-tj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    lost
     
     
     
     

en One counseled (it was counseled).

 (36)
    ⸢sḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erinnerung; Andenken
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    lost
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en (I) was recalled in/at (lit.: (my) memory was to) --lost-- #lc: [17]# by (my) lord.

 (37)
    ḏd.j⸢n⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.3sg
    V\tam.act-cnsv:stpr
    [-tj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [n]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N

en Then [one] (i.e. the king) said [to] this servant

 (38)
    ⸢j⸣(j).w
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en "Wellcome!

 (39)
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.tj-⸢zꜣb⸣
    substantive_masc
    de Wesir
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢s⸣f
     
     
    (unedited)
    —
    lost
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nḫb
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN
    18
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr
    title
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Jjn
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sk
    particle
    de [Partikel]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mḏ(d)
    verb_3-lit
    de (etwas) befolgen
    Inf
    V\inf
    ḥ
     
     
    (unedited)
    —
    lost
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-wr.t
    substantive_fem
    de die große Halle (Gerichtshof)
    (unspecified)
    N.f:sg
    šmꜥ.t
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en (I) (i.e. the king) commanded the vizier --lost-- of Nekheb (i.e. el-Kab) #lc: [18]# and inspector of priests, [this] Ijen as (lit.: while) he was followign (?) --lost-- in the southern lawcourt (lit.: great mansion)."

 (40)
    pr⸢.n⸣
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    lost
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr-ꜥ.w(j)
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

en It was immediately that I went forth --lost-- this man.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 11.09.2023, letzte Änderung: 02.11.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sätze von Text "Tomb façade, inscription A" (Text-ID DR5RXRW4V5GTRDYU53ZDBSJOAE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DR5RXRW4V5GTRDYU53ZDBSJOAE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)