EN | DE | ع

Sätze von Text DPEJK2WMDZBYDPY7RDIH2KVZUA

Teilen
  (21)

ꜣbd 4 šm.w sw 1

de
4. Monat der Erntezeit, 1. Tag (1. Mesore).
  (22)

〈j〉r jwi̯ wnw.t 3.t

de
Wenn die dritte Stunde kommt:
  (23)
D 9, 204.4

ḫꜥi̯ jn Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t ḥnꜥ D 9, 204.4 psḏ.t =s

de
– Erscheinen seitens Hathor, der Herrin von Dendara, zusammen mit ihrer Neunheit;
  (24)

ḥtp m 3 wsḫ.t-ꜥꜣ.t

de
– Ruhen in der großen Halle;
  (25)

jri̯ jr.w nb.PL n(.j) n.t-ꜥ n(.j) ḥ(ꜣ)b ḥm.t =s

de
– Durchführen aller Ritualhandlungen des Rituals des Fests ihrer Majestät;
  (26)

ḫꜥi̯

de
– Erscheinen;
  (27)

ḥtp m ꜥḥ =s

de
– Ruhen in ihrem Palast.
  (28)

(ꜣbd) (4) (šm.w) sw 27

de
Der 27. Tag (27. Mesore):
  (29)
D 9, 204.5

ḫꜥi̯ D 9, 204.5 jn Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Jwn.t ḥnꜥ psḏ.t =s m-qꜣb wsḫ.t-ḫꜥ

de
– Erscheinen seitens Hathor, der Herrin von Dendara zusammen mit ihrer Neunheit im Erscheinungssaal;
  (30)

jri̯ jr.w nb(.w)

de
– Durchführen aller Ritualhandlungen;
 (21)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
4. Monat der Erntezeit, 1. Tag (1. Mesore).
 (22)
    〈j〉r
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    3.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
de
Wenn die dritte Stunde kommt:
 (23)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    D 9, 204.4
    D 9, 204.4
     
     
     
     

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
– Erscheinen seitens Hathor, der Herrin von Dendara, zusammen mit ihrer Neunheit;
 (24)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    wsḫ.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de
    Große Halle (Name eines Raumes)
    (unspecified)
    PROPN
de
– Ruhen in der großen Halle;
 (25)
    jri̯
    verb
    de
    Zeremonien vollziehen
    Inf
    V\inf

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
– Durchführen aller Ritualhandlungen des Rituals des Fests ihrer Majestät;
 (26)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf
    V\inf
de
– Erscheinen;
 (27)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
– Ruhen in ihrem Palast.
 (28)
    (ꜣbd)
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    (4)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (šm.w)
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    27
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Der 27. Tag (27. Mesore):
 (29)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf
    V\inf

    D 9, 204.5
    D 9, 204.5
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t-ḫꜥ
    artifact_name
    de
    Erscheinungssaal (Name eines Raumes)
    (unspecified)
    PROPN
de
– Erscheinen seitens Hathor, der Herrin von Dendara zusammen mit ihrer Neunheit im Erscheinungssaal;
 (30)
    jri̯
    verb
    de
    Zeremonien vollziehen
    Inf
    V\inf

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
– Durchführen aller Ritualhandlungen;