EN | DE | ع

Sätze von Text DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

Teilen
  (351)
Spruch P

Spruch P ky rʾ

de
Ein anderer Spruch:
  (352)

hꜣ mwt jr.j msḏr n(.j) Psmṯk x+13,11 bḥn tw smꜣ.((n)) ((=j)) tw

de
Ha! Toter/Wiedergänger, der zum Ohr von Psammetich gehört, (x+13,11) zerschnitten bist du, denn ich habe dich geschlachtet!
  (353)

m =t ⸮j〈w〉? =s jyi̯.tw

  Mit Kommentar
de
Siehe, sie ist wirklich gekommen!
  (354)

m =t Wr.t jyi̯.tw (r)-hꜣw{t} =tn

de
Siehe, die Große ist euch nahe gekommen!
  (355)

sḫnti̯ =tn x+13,12 ꜥb.t =s r jmn.tt jꜣb.tt r rs.t mḥ.t

de
Möget ihr (Pl.) (x+13,12) ihr (Sg.) Horn vorne sein lassen gen Westen (und) Osten, gen Süden (und) Norden!
  (356)

ꜥb.t =st r jmn.tt jm.jw.PL-ḫt Ḥr.w

de
Ihr Horn gen Westen (und) das Gefolge des Horus!
  (357)

ꜥb.t x+13,13 =st r jꜣb.tt jm.jw.PL-ḫt B

de
Ihr Horn (x+13,13) gen Osten (und) das Gefolge des Be (Seth)!
  (358)

ꜥb.t =s r rs.t jm(.j)w-ḫt Ḥr.w

de
Ihr Horn gen Süden (und) das Gefolge des Horus!
  (359)

ꜥb.t =s r mḥ.tt x+13,14 jm.jw.PL-ḫt B

de
Ihr Horn gen Norden (und) (x+13,14) das Gefolge des Be (Seth)!
  (360)

ḥꜣ =k wdi̯ ꜥ(.w) =f [m] msḏr n(.j) Psmṯk

de
Zurück du, der Hand anlegen will an das Ohr von Psammetich ausbreiten will!
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "pBrooklyn 47.218.49" (Text-ID DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 7.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 7.4.2025)