EN | DE | ع

Sentences of Text D5IMHKBHF5GNLPCODNJHVMXTSA

Share
  (1)
KÄT 47.1

Rto 1 KÄT 47.1 ḏꜣi̯.y =k r w-Pq(r) mj ⸢šms.w⸣ Rto 2 nṯr •

de
Mögest du nach U-peqer (ON in Abydos) übersetzen wie das Gefolge des Gottes.
  (2)
KÄT 47.2

KÄT 47.2 qꜣqꜣ =k tʾ-jm.jt-tꜣ m jꜣ.t Rto 3 ḏfꜣ.w •

de
Mögest du Brot-in-der-Erde am Speisenhügel (ON in Abydos) essen.
  (3)
KÄT 48.1 KÄT 48.2

KÄT 48.1 ḥnk〈.tw〉 n =k pꜣw.t Rto 4 jri̯.t.PL {•} ((r-gs)) ((•)) KÄT 48.2 jwḥ.tj m dšr.t.DU m n.t Rto 5 n.t Tꜣ-wr •

  With commentary
de
Mögen dir Opferkuchen geschenkt werden, die nebenan (??) angefertigt wurden,
wobei du begossen/besprengt bist mit den beiden roten Krügen mit Flutwasser (vom Gewässer?) des Thinitischen Gaus.
  (4)
KÄT 48.3

KÄT 48.3 pẖr =k jꜣ.t ntr.jt Rto 6 m šms.w Skr •

de
Mögest du den Heiligen-Hügel durchziehen (oder: um ihn herumziehen) im Gefolge des Sokar.
  (5)
KÄT 49.1

KÄT 49.1 zmꜣ =k jz.t nšm.t Rto 7 nn šnꜥ =k •

de
Mögest du dich mit der Mannschaft der Neschemetbarke vereinen, ohne daß es deine Zurückweisung gibt.
  (6)
KÄT 49.2

KÄT 49.2 mꜣꜣ =k jtn m p.t Rto 8 wpi̯{t} =f rnp.t •

  With commentary
de
Mögest du die Sonnenscheibe am Himmel betrachten/anschauen, wenn sie das Jahr eröffnet.
  (7)
KÄT 50.1

KÄT 50.1 ṯ(ꜣ)s.w n =k Jnp.w tp =k r qs.PL =k •

de
Möge Anubis für dich deinen Kopf an deine Knochen knüpfen.
  (8)
KÄT 50.2 KÄT 50.3

Rto 9 KÄT 50.2 ꜥb.w{.PL} =k ntr.j ḥꜥ.t.PL =k ḫr sn〈.DU〉 Ḥr.w Rto 10 Stẖ • KÄT 50.3 Ḏḥw.tj Ḥr.w-⸢ꜣḫ.DU⸣ ḥr sṯs bꜣ =k •

  With commentary
de
Mögest du rein sein und mögen deine Glieder göttlich sein bei den Brüder〈n〉 Horus und Seth,
und (bei) Thoth und Harachte beim Erheben deines Bas.
  (9)
KÄT 51.1

KÄT 51.1 pri̯.y Rto 11 =k m jmn.t nn sḥtm.tw =k •

de
Mögest du aus der verborgenen Stätte hinausgehen, ohne daß du vernichtet wirst.
  (10)
KÄT 51.2

KÄT 51.2 dgꜣ.y Rto 12 =k wjwj m jmḥ.t sš Rto 13 =f ḥr =k •

de
Mögest du das Leuchten (des Sonnengottes) in der Unterwelt (hingebungsvoll) beobachten, wenn es/er an dir vorbeizieht.
 (1)
    Rto 1
     
     
     
     
    KÄT 47.1
    KÄT 47.1
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    w-Pq(r)
    place_name
    de
    Gebiet von Peqer
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šms.w⸣
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rto 2
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Mögest du nach U-peqer (ON in Abydos) übersetzen wie das Gefolge des Gottes.
 (2)
    KÄT 47.2
    KÄT 47.2
     
     
     
     
    qꜣqꜣ
    verb_2-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tʾ-jm.jt-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Hügel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rto 3
     
     
     
     
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Mögest du Brot-in-der-Erde am Speisenhügel (ON in Abydos) essen.
 (3)
    KÄT 48.1
    KÄT 48.1
     
     
     
     
    ḥnk〈.tw〉
    verb_3-lit
    de
    schenken
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto 4
     
     
     
     
    jri̯.t.PL
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    {•}
     
     
     
     
    ((r-gs))
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ((•))
     
     
     
     
    KÄT 48.2
    KÄT 48.2
     
     
     
     
    jwḥ.tj
    verb_3-lit
    de
    begießen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    dšr.t.DU
    substantive_fem
    de
    [ein roter Krug]
    Noun.du.stpr.suffx.unspec.
    N.f:du:stpr
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto 5
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Mögen dir Opferkuchen geschenkt werden, die nebenan (??) angefertigt wurden,
wobei du begossen/besprengt bist mit den beiden roten Krügen mit Flutwasser (vom Gewässer?) des Thinitischen Gaus.
 (4)
    KÄT 48.3
    KÄT 48.3
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntr.jt
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rto 6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Skr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Mögest du den Heiligen-Hügel durchziehen (oder: um ihn herumziehen) im Gefolge des Sokar.
 (5)
    KÄT 49.1
    KÄT 49.1
     
     
     
     
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nšm.t
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto 7
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    Inf.stpr.2sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Mögest du dich mit der Mannschaft der Neschemetbarke vereinen, ohne daß es deine Zurückweisung gibt.
 (6)
    KÄT 49.2
    KÄT 49.2
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto 8
     
     
     
     
    wpi̯{t}
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Mögest du die Sonnenscheibe am Himmel betrachten/anschauen, wenn sie das Jahr eröffnet.
 (7)
    KÄT 50.1
    KÄT 50.1
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)s.w
    verb_3-lit
    de
    anfügen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Möge Anubis für dich deinen Kopf an deine Knochen knüpfen.
 (8)
    Rto 9
     
     
     
     
    KÄT 50.2
    KÄT 50.2
     
     
     
     
    ꜥb.w{.PL}
    verb_2-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ntr.j
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    sn〈.DU〉
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Rto 10
     
     
     
     
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    KÄT 50.3
    KÄT 50.3
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-⸢ꜣḫ.DU⸣
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sṯs
    verb_caus_3-inf
    de
    hochheben
    Inf
    V\inf
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Mögest du rein sein und mögen deine Glieder göttlich sein bei den Brüder〈n〉 Horus und Seth,
und (bei) Thoth und Harachte beim Erheben deines Bas.
 (9)
    KÄT 51.1
    KÄT 51.1
     
     
     
     
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    Rto 11
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    verborgene Stätte (besonders von der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥtm.tw
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    Inf.t.stpr.2sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Mögest du aus der verborgenen Stätte hinausgehen, ohne daß du vernichtet wirst.
 (10)
    KÄT 51.2
    KÄT 51.2
     
     
     
     
    dgꜣ.y
    verb_3-inf
    de
    erblicken
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    Rto 12
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wjwj
    substantive
    de
    Glanz der Sonne
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jmḥ.t
    substantive_fem
    de
    Imhet (Höhlen in der Unterwelt, myth. Ort, Grabeshöhle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sš
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    Rto 13
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Mögest du das Leuchten (des Sonnengottes) in der Unterwelt (hingebungsvoll) beobachten, wenn es/er an dir vorbeizieht.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Satirischer Brief pAnastasi I, 3.4-4.1" (Text ID D5IMHKBHF5GNLPCODNJHVMXTSA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D5IMHKBHF5GNLPCODNJHVMXTSA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)