EN | DE | FR | ع

phrases du texte D34YLY3AZZGN5GH2RNRRYT7V2M

Partager
  (1)

1 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

wnw.t 3〈.t〉 n.t hr(w)

de
Die dritte Stunde des Tages.
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

{ḥ}s〈ḥ〉ꜥ(.t)-bꜣ.PL-nṯr.PL-ptr(.t)-ḥḥ.PL rn =s

de
'Die die Bas der Götter lobt, die Millionen erblickt' ist ihr Name.
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

wnw.t pw n.t ḥꜥꜥ nṯr.PL ⸢jm⸣ =⸢s⸣ ⸢ḫft⸣ ⸢s{ꜥḥꜥ}⸣〈ḫm〉 ⸢ḥm⸣ ⸢n⸣ ⸢nṯr⸣ ⸢pn⸣ ⸢⸮m?⸣ ⸢mḥ(y)⸣.t-wr[.t] ⸮ḫft? 〈mdwi̯〉 ⸢⸮S?⸣(j)ꜣ 2 n nṯr.PL

de
Das ist die Stunde, in der die Götter jubeln, wenn die Majestät dieses Gottes mächtig ist in der Großen Flut, wenn Sia(?) zu den Göttern 〈spricht〉.
  (5)

ꜥḥꜥ =s n Sjꜣ

de
Sie erhebt sich für Sia.
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

jw (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr ḥqꜣ-ḫꜣs.t.PL-m-Wꜣs.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr jm.j-rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs.t.PL-m-Dnw.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Wꜣḏ.t ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣ ⸢jm.j-rʾ-Šmꜥ.t⸣ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Nḏf.t-ḫnt.t 3 P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw mʾw.t =f nb(.t)-pr šps(.t) Šp-n-Rnn.t mꜣꜥ.t-ḫrw [t]n dwꜣ =f Rꜥw spd wꜣš ḥꜥꜥ mj ḥꜥꜥ nṯr.PL jm(.j) wnw.t tn

de
Der Iri-pat, Hati-a, Vorsteher der Priester, Herrscher der Fremdländer in Theben, Vorsteher der Priester, Vorsteher des Tores der Fremdländer in Thinis, der Hati-a Vorsteher von Oberägypten, der Vorsteher der Priester von Wadjet, der Hati-a Vorsteher von Oberägypten, der Vorsteher der Priester des Vorderen Naret, Padihorresnet, der Gerechtfertigte, dessen Mutter diese Hausherrin, die Vornehme Schepenrenenet, die Gerechtfertigte, ist, betet Re an, den herrlichen, mächtigen, jubelnd, wie die Götter jubeln, die in dieser Stunde sind.
  (7)

ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (8)
Glyphes disposés artificiellement
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

rs m ḥtp(.w) pꜣw(.tj) jri̯ =f Rꜥw pri̯ 4 m sḫ.t Rw.tj qꜣi̯ m mḥn =f wbn m-ḫnt ꜣḫ.t jwi̯ n =f nṯr.PL m jꜣ.w nḏ ḥr =f 〈jn〉 jm(.j).PL 4 zḫn.t n.t ⸮p.t? ⸢ꜥꜣ⸣ wrr.t nb-⸢ḫꜥ.w⸣ qꜣi̯ 5 zp 2 m (j)ꜣḫ(.w) =f ḫdi̯ =f ḫnti̯ =f m ḥw(.t).PL n.t Nj.t dbn Km.t pẖr dšr.t jri̯{.t} sḫr.PL nḥḥ mẖr(.w) ḏ.t ḥ⸢w⸣n.w-nfr ḥr(.j)-jb jꜣ.t =f

de
Erwache in Frieden, Urzeitlicher, indem er handelt (?), Re, der aus dem Gefilde des Ruti hervorkommt, der hoch ist in seiner Umringlerschlange, der an der Spitze des Horizonts aufgeht, zu dem die Götter mit Lobpreis kommen, der 〈von〉 denen, die an den vier Himmelsstützen sind, begrüßt wird, der mit großer wrr.t-Krone, Herr der Erscheinungen, Hoher - zweimal - in seinem Lichtglanz, der stromab und stromauf fährt in den Häusern der Neith, der Ägypten umrundet und die Wüste durchzieht, der die Pläne der nḥḥ-Ewigkeit und den Bedarf der ḏ.t-Ewigkeit macht, schöner Jüngling, der auf seiner Standarte (?)/ in seinem 〈rechten Auge〉 (?) ist.
 (1)

    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    3〈.t〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    hr(w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Die dritte Stunde des Tages.
 (3)

    {ḥ}s〈ḥ〉ꜥ(.t)-bꜣ.PL-nṯr.PL-ptr(.t)-ḥḥ.PL
    gods_name
    de
    Die die Bas der Götter preist und die die Millionen erblickt
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
'Die die Bas der Götter lobt, die Millionen erblickt' ist ihr Name.
 (4)

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    [temporal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢ḫft⸣
    preposition
    de
    wenn; während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢s{ꜥḥꜥ}⸣〈ḫm〉
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Inf
    V\inf

    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mḥ(y)⸣.t-wr[.t]
    gods_name
    de
    Methyer
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮ḫft?
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    〈mdwi̯〉
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢⸮S?⸣(j)ꜣ
    gods_name
    de
    Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Das ist die Stunde, in der die Götter jubeln, wenn die Majestät dieses Gottes mächtig ist in der Großen Flut, wenn Sia(?) zu den Göttern 〈spricht〉.
 (5)

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie erhebt sich für Sia.
 (6)

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-ḫꜣs.t.PL-m-Wꜣs.t
    title
    de
    Herrscher der Wüsten in Theben
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs.t.PL-m-Dnw.t
    title
    de
    Vorsteher des Tores der Fremdländer in Thinis
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Wꜣḏ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Wadjet
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jm.j-rʾ-Šmꜥ.t⸣
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Nḏf.t-ḫnt.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Nedjefet-chenet
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    šps(.t)
    title
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    TITL

    Šp-n-Rnn.t
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [t]n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    spd
    verb_3-lit
    de
    gerüstet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣš
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, angesehen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Iri-pat, Hati-a, Vorsteher der Priester, Herrscher der Fremdländer in Theben, Vorsteher der Priester, Vorsteher des Tores der Fremdländer in Thinis, der Hati-a Vorsteher von Oberägypten, der Vorsteher der Priester von Wadjet, der Hati-a Vorsteher von Oberägypten, der Vorsteher der Priester des Vorderen Naret, Padihorresnet, der Gerechtfertigte, dessen Mutter diese Hausherrin, die Vornehme Schepenrenenet, die Gerechtfertigte, ist, betet Re an, den herrlichen, mächtigen, jubelnd, wie die Götter jubeln, die in dieser Stunde sind.
 (7)