en | de

Sentences of text CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY

Share
  (91)

⸢ḏd.j⸣n ⸢Ꜣs.t⸣ [n] [Rꜥw] kleine Lücke 3,2 ca. 1,5Q zerstört, am Ende Zeichenrest

With commentary

de Da sprach Isis [zu Re ---]:

  (92)

ḏd n =j rn ⸢=k⸣ jt =j nṯr(.j)

de „Nenn mir deinen Namen, mein göttlicher Vater!

  (93)

⸢ꜥnḫ⸣ [s] šdi̯ [=tw] [ḥr] rn =f

de (Denn) ein [Mann] wird leben, wenn [man mit] seinem Namen rezitiert.“

  (94)

jnk jri̯ tꜣ ṯsi̯ [ḏw.w.PL] [qmꜣm] ⸢wn⸣[n.t.PL] [ḥr] [=f]

With commentary

de (Re:) „Ich bin es, der die Erde machte, [die Berge aufrichtete und das erschuf, was auf ihr] ist.

  (95)

[jnk] [jri̯] [mw] 3,3 [ḫpr] [Mḥ].t-wr.t

de [Ich bin es, der das Wasser machte – und die] ‚Große [Flut‘ entstand].

  (96)

jnk ⸢jri̯⸣ kꜣ n ⸢jd.t⸣ ḫpr nḏmnḏm.y

de Ich bin es, der den Stier für die Kuh machte – und sexuelles Vergnügen entstand.

  (97)

⸢jnk⸣ [jri̯] p.t [sš]tꜣ{.PL} ꜣḫ.t{.j[.DU]}

With commentary

de Ich bin es, der den Himmel [machte] und den Horizont [ge]heim sein [ließ].

  (98)

[ḏi̯.n] [=j] [bꜣ〈.PL〉] [n(.j).w] [nṯr.PL] [m-ẖnw] [=st]

de [Ich habe die Ba-Seelen der Götter in sein Inneres gesetzt].

  (99)

3,4 jnk wn jr(.t).DU =fj ḫpr [ḥ]ḏ.t [ꜥḫn] jr(.t).DU [=fj] ḫpr kk.wj [ḥwi̯] [ḥꜥpj] [ḫft] [wḏ.n] [=f]

de Ich bin es, der seine Augen öffnet, (und schon) entsteht Helligkeit, der [seine] Augen [schließt], (und schon) entsteht Dunkelheit, (ich bin es), [auf dessen Befehl hin die Nilflut strömt.]

  (100)

[nn] [rḫ.n] [nṯr.PL] [rn] [=f]

de [Kein Gott kennt seinen Namen.]

 (91)
    ⸢ḏd.j⸣n
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ⸢Ꜣs.t⸣
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    kleine Lücke
     
     
     
     
    3,2
     
     
     
     
    ca. 1,5Q zerstört, am Ende Zeichenrest
     
     
     
     

de Da sprach Isis [zu Re ---]:

 (92)
    ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de „Nenn mir deinen Namen, mein göttlicher Vater!

 (93)
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [s]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de (etwas) lesen; rezitieren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥr]
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Denn) ein [Mann] wird leben, wenn [man mit] seinem Namen rezitiert.“

 (94)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de hochheben; aufrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḏw.w.PL]
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [qmꜣm]
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen; ersinnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢wn⸣[n.t.PL]
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Re:) „Ich bin es, der die Erde machte, [die Berge aufrichtete und das erschuf, was auf ihr] ist.

 (95)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,3
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Mḥ].t-wr.t
    gods_name
    de Methyer
    (unspecified)
    DIVN

de [Ich bin es, der das Wasser machte – und die] ‚Große [Flut‘ entstand].

 (96)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jd.t⸣
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nḏmnḏm.y
    substantive
    de sexuelles Vergnügen
    (unspecified)
    N:sg

de Ich bin es, der den Stier für die Kuh machte – und sexuelles Vergnügen entstand.

 (97)
    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sš]tꜣ{.PL}
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ.t{.j[.DU]}
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin es, der den Himmel [machte] und den Horizont [ge]heim sein [ließ].

 (98)
    [ḏi̯.n]
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [bꜣ〈.PL〉]
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m-ẖnw]
    preposition
    de innerhalb; in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Ich habe die Ba-Seelen der Götter in sein Inneres gesetzt].

 (99)
    3,4
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḥ]ḏ.t
    substantive_fem
    de Tageslicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥḫn]
    verb_3-lit
    de (die Augen) verschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    [=fj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kk.wj
    substantive_fem
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥwi̯]
    verb_3-inf
    de fließen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [ḥꜥpj]
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫft]
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    [wḏ.n]
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin es, der seine Augen öffnet, (und schon) entsteht Helligkeit, der [seine] Augen [schließt], (und schon) entsteht Dunkelheit, (ich bin es), [auf dessen Befehl hin die Nilflut strömt.]

 (100)
    [nn]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [rḫ.n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [nṯr.PL]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [rn]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de [Kein Gott kennt seinen Namen.]

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/26/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Sentences of text "rto: Magische Texte" (Text ID CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)