EN | DE | ع

جمل النص CRNQNNDNPNBYNNLJCWIBBH3PNY

مشاركة
  (1)

6,2 ḥs.w[.PL] [n].tj ⸢m⸣ ḥw.t Jni̯.tw=f mꜣꜥ-ḫrw n.tj m-bꜣḥ pꜣ 6,3 ḥs.yw m {b(j)n.t} 〈bn.t〉

  مع تعليق
de
Das Lied, [d]as im Grab des 𓍹Intef𓍺, des Gerechtfertigten, ist, das vor dem Harfner ist.
  (2)

wꜣḏ pw wr pn nfr ={j} šꜣ.w nfr {ḥḏy} 〈wḏy〉

  مع تعليق
de
Ein Glücklicher ist dieser Große, schön ist das Schicksal, schön ist die {Schädigung} 〈Reise〉 (? - oder: Ein Glücklicher ist dieser volkommene Große; das schöne Schicksal ist abgereist (?; oder: angeordnet (?)).
  (3)

ẖ.t〈.PL〉 ḥr sbi̯.t k.t.PL 〈ẖ.t.PL〉 ḥr 6,4 mn ḏr rk jm.j-ḥꜣ.t.PL

  مع تعليق
de
Generationen schwinden dahin und andere 〈Generationen〉 dauern fort, seit der Zeit der Vorfahren.
  (4)

nṯr.PL ḫpr.w.PL ẖr.j-ḥꜣ.t ={j} ḥtp.w ={j} m mḥr.PL =sn

  مع تعليق
de
Die Götter, die zuvor entstanden waren, ruhen in ihren Pyramidengräbern.
  (5)

6,4-6,5 s{n}〈ꜥ〉ḥ.w.PL 6,5 ꜣḫ.w.PL m-mj.tt qrs.w m mḥr{.t}.PL =sn

  مع تعليق
de
Die Edlen sowie die Verklärten sind in ihren Pyramidengräbern bestattet.
  (6)

qd〈.PL〉 ḥw.wt.PL nn-wn s.t.PL =sn

  مع تعليق
de
Diejenigen, die (sich) (Grab)häuser bauten: Ihre (Grab)stätten existieren nicht (mehr).
  (7)

ptrj VI 6 jri̯.t.PL jm =sn

  مع تعليق
de
Siehe, was aus ihnen (den Gräbern) gemacht wurde!
  (8)

jw sḏm.n =j md.t.PL Jy-m-ḥtp ḥnꜥ {Wr}〈Ḥr.w〉-dd=f sḏdw =tj m 6,6-6,7 sḏd.w{t} =sn 6,7 rsj

  مع تعليق
de
Ich hörte die Worte des Imhotep und des Hordedef, mit deren Aussagen man sich häufig ausdrückt.
  (9)

ptrj s.t.PL jr.j jnb.w.PL =sn fḫ.w

  مع تعليق
de
Siehe die zugehörigen (Grab)stätten: Deren Mauern sind zerfallen.
  (10)

nn-wn s.t.PL =sn mj n.tj n{n} 6,7-6,8 ḫpr =sn

  مع تعليق
de
Es gibt ihre (Grab)stätten nicht (mehr), als ob sie nie entstanden wären (wörtl.: wie die, die nie entstanden sind).
 (1)
    6,2
     
     
     
     
    ḥs.w[.PL]
    substantive_fem
    de
    Gesang; Lied
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n].tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jni̯.tw=f
    kings_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    6,3
     
     
     
     
    ḥs.yw
    title
    de
    Sänger
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    {b(j)n.t}
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈bn.t〉
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Das Lied, [d]as im Grab des 𓍹Intef𓍺, des Gerechtfertigten, ist, das vor dem Harfner ist.
 (2)
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    der Glückliche
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜣ.w
    substantive
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    {ḥḏy}
    substantive_masc
    de
    Schädigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈wḏy〉
    substantive_fem
    de
    Reise
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Ein Glücklicher ist dieser Große, schön ist das Schicksal, schön ist die {Schädigung} 〈Reise〉 (? - oder: Ein Glücklicher ist dieser volkommene Große; das schöne Schicksal ist abgereist (?; oder: angeordnet (?)).
 (3)
    ẖ.t〈.PL〉
    substantive
    de
    Generation
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    Inf.t
    V\inf
    k.t.PL
    adjective
    de
    anderer
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    〈ẖ.t.PL〉
    substantive
    de
    Generation
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    6,4
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    Inf
    V\inf
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jm.j-ḥꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de
    die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Generationen schwinden dahin und andere 〈Generationen〉 dauern fort, seit der Zeit der Vorfahren.
 (4)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫpr.w.PL
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖr.j-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vordem
    (unspecified)
    ADV
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
Die Götter, die zuvor entstanden waren, ruhen in ihren Pyramidengräbern.
 (5)
    6,4-6,5
     
     
     
     
    s{n}〈ꜥ〉ḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger; Nobler (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6,5
     
     
     
     
    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    qrs.w
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mḥr{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
Die Edlen sowie die Verklärten sind in ihren Pyramidengräbern bestattet.
 (6)
    qd〈.PL〉
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥw.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Grab
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Grabstätte
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
Diejenigen, die (sich) (Grab)häuser bauten: Ihre (Grab)stätten existieren nicht (mehr).
 (7)
    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    VI 6
     
     
     
     
    jri̯.t.PL
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    jm
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
Siehe, was aus ihnen (den Gräbern) gemacht wurde!
 (8)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Jy-m-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    {Wr}〈Ḥr.w〉-dd=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    sḏdw
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen; sprechen
    (?)
    V(infl. ?)
    =tj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    6,6-6,7
     
     
     
     
    sḏd.w{t}
    substantive
    de
    Worte; Reden
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    6,7
     
     
     
     
    rsj
    adverb
    de
    häufig
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
Ich hörte die Worte des Imhotep und des Hordedef, mit deren Aussagen man sich häufig ausdrückt.
 (9)
    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Grabstätte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig [Adjektiv zur Präp. jr/r]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jnb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    fḫ.w
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
  مع تعليق
de
Siehe die zugehörigen (Grab)stätten: Deren Mauern sind zerfallen.
 (10)
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Grabstätte
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl
    n{n}
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    6,7-6,8
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
Es gibt ihre (Grab)stätten nicht (mehr), als ob sie nie entstanden wären (wörtl.: wie die, die nie entstanden sind).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Anja Weber، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Anja Weber، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto 6-7: Anteflied (Harfnerlieder Text A)" (معرف النص CRNQNNDNPNBYNNLJCWIBBH3PNY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CRNQNNDNPNBYNNLJCWIBBH3PNY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)