en | de

Sätze von Text CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM

Teilen
  (81)

jn ḫrw =f sšm nṯrw r =f

de Seine Stimme ist es, die die Götter zu ihm führt.

  (82)

Amd. 552

Amd. 552 jw =f njm =f m-ḫt ꜥq nṯr pn ꜥꜣ nʾt tn

de Er bewegt sich, nachdem dieser große Gott diesen Ort betreten hat.

  (83)

ꜥm.ḫr jwf rꜥw!! =f m tꜣ r ꜥpp =f ḥr =f

de Dann verschlingt GBez/'Fleisch' sein Auge in der Erde, so daß er vorbeigeht an ihm.

  (84)

Amd. 553

wd.ḫr Amd. 553 srqt-ḥtt spḥ m tp

de Dann wirft GBez/'die die Kehle atmen läßt' das 〈Lasso〉 über den Kopf.

  (85)

ḥr-dsw=f ḏ =f njkt m rdwï =fï

de GBez/'über seinen Messern Befindlicher', er legt {das Lasso} das Instrument zu Festhalten über seine Beine,

  (86)

Amd. 554

m-ḫt nḥm zꜣt ḥkꜣw-smsw pḥtï =f Amd. 554 m ḥkꜣw =sn

de nachdem GN/Isis und GBez/'ältester Zauberer' seine körperliche Kraft fortgenommen haben durch ihre Zaubersprüche.

  (87)

jw rḫ st tp tꜣ m jwtï zwrj nḥꜣ-ḥr mw =f

de Einer, der es kennt auf der Erde ist einer, dessen Wasser Gbez/'Wildgesicht' nicht austrinkt.

  (88)

Amd. Gott Nr. 515 Amd. Göttin Nr. 516 Amd. 555 Amd. Gott Nr. 517

Amd. Gott Nr. 515 ꜥꜣpp Amd. Göttin Nr. 516 srqt-ḥt Amd. 555 Amd. Gott Nr. 517 ḥr-dsw=f ḥr-dsw=f

de 3 GBez in z.T. unterschiedlicher Schreibung.

  (89)

strafende Göttinnen

strafende Göttinnen nṯrwt p nkywt ꜥꜣpp m dꜣt ḫfwt ḫwt n ḫftw nw rꜥw

de Göttinnen sind es, die bestrafen GBez/Apophis in der Unterwelt, die abwehren die Sachen der Feinde des GN/Re.

  (90)

Amd. 556

Amd. 556 wnn =sn m sḫr pn ẖr njkwwt =sn

de Sie sind in dieser Weise unter ihren Messern.

 (81)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšm
    verb_4-inf
    de führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine Stimme ist es, die die Götter zu ihm führt.

 (82)
    Amd. 552
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    njm
    verb_3-lit
    de sich bewegen (Hornung)
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de betreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Er bewegt sich, nachdem dieser große Gott diesen Ort betreten hat.

 (83)
    ꜥm.ḫr
    verb_2-lit
    de verschlingen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv
    jwf
    epith_god
    de GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw!!
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de so daß
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann verschlingt GBez/'Fleisch' sein Auge in der Erde, so daß er vorbeigeht an ihm.

 (84)
    wd.ḫr
    verb_3-inf
    de werfen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv
    Amd. 553
     
     
     
     
    srqt-ḥtt
    epith_god
    de GBez/'die die Kehle atmen läßt'
    (unspecified)
    DIVN
    spḥ
    verb_3-lit
    de Lasso (steht im Text erst hinter TWN 1938-00-21:000054620)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann wirft GBez/'die die Kehle atmen läßt' das 〈Lasso〉 über den Kopf.

 (85)
    ḥr-dsw=f
    gods_name
    de GBez/'über seinen Messern Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ
    verb_irr
    de legen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    njkt
    substantive_fem
    de EN/'Strafende'
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    rdwï
    substantive_masc
    de Beine
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fï
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

de GBez/'über seinen Messern Befindlicher', er legt {das Lasso} das Instrument zu Festhalten über seine Beine,

 (86)
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣt
    gods_name
    de GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥkꜣw-smsw
    gods_name
    de GBez/'ältester Zauberer
    (unspecified)
    DIVN
    pḥtï
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Amd. 554
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣw
    substantive_masc
    de Zaubersprüche
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de nachdem GN/Isis und GBez/'ältester Zauberer' seine körperliche Kraft fortgenommen haben durch ihre Zaubersprüche.

 (87)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    jwtï
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    zwrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de GBez/'Wildgesicht'
    (unspecified)
    DIVN
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Einer, der es kennt auf der Erde ist einer, dessen Wasser Gbez/'Wildgesicht' nicht austrinkt.

 (88)
    Amd. Gott Nr. 515
     
     
     
     
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 516
     
     
     
     
    srqt-ḥt
    epith_god
    de GBez/'die die Kehle atmen läßt
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 555
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 517
     
     
     
     
    ḥr-dsw=f
    gods_name
    de GBez/'über seinen Messern Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-dsw=f
    gods_name
    de GBez/'über seinen Messern Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN

de 3 GBez in z.T. unterschiedlicher Schreibung.

 (89)
    strafende Göttinnen
     
     
     
     
    nṯrwt
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    p
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    nkywt
    verb_3-lit
    de bestrafen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫfwt
    verb_3-lit
    de abwehren
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ḫwt
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫftw
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Göttinnen sind es, die bestrafen GBez/Apophis in der Unterwelt, die abwehren die Sachen der Feinde des GN/Re.

 (90)
    Amd. 556
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    njkwwt
    substantive_fem
    de EN/'Strafende'
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie sind in dieser Weise unter ihren Messern.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 7. Stunde" (Text-ID CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)