en | de

Sätze von Text CQF67LM7VFBQ7NNFAZQKHFOZIA

Teilen
 (61)
    x+14,3
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ⸢t(w)r⸣
    verb_3-lit
    de achtungsvoll behandeln; respektieren
    (?)
    V
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    9Q
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jj
    verb_irr
    de kommen
    (?)
    V
    8Q
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    6Q
     
     
     
     

de […] ⸢die Ehre erweisen in/mit⸣ [… … …] ⸢ihm⸣; kommen [… .. …] ⸢zu dir⸣; er wird ⸢lebendig sein⸣ [… …]

 (62)
    x+14,4
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    [ḥ]ꜥꜥ
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    7Q
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    7Q
     
     
     
     
    [⸮jw?]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [⸮wꜥb?].kwj
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

de […] ⸢Freude⸣ [… …] er kommt heraus ⸢aus⸣ [… …; ich bin rein (?)].

 (63)
    ⸢ḏd⸣.[tw]
    verb_2-lit
    de rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    x+14,5
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    SC.pass.gem.impers
    V~post.pass
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥsꜣw⸣
    substantive_masc
    de Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5Q
     
     
     
     
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢ḥf(ꜣ)⸣?
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    6Q
     
     
     
     
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    (?)
    V
    4Q
     
     
     
     

de [Dieser Spruch werde] ⸢rezitiert⸣ [über …]; werde zerkleinert; werde fein zerrieben in ⸢ḥzꜣ-Schleim/Teig⸣ [… …] Mann an/durch ⸢irgendeine(/r) Schlange(?)⸣ [… …] rufen […].

 (64)
    42
     
     
     
     
 (65)
    x+14,6
     
     
     
     
    [⸮ḥꜣ.t-ꜥ?]
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    [⸮m?]
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮rʾ.PL?]
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j){t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de fassen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Beginn der Sprüche] zum Fangen einer Schlange:

 (66)
    nḏm
    adjective
    de angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    wsj
    adverb
    de sehr; wie sehr
    (unspecified)
    ADV
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [jr.j]
    substantive_masc
    de Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Wächterin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    wšꜣ
    verb_2-lit
    de zerstören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [qnqn]
    verb_4-lit
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    wšꜣ
    verb_2-lit
    de zerstören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dbn
    substantive
    de Kopf
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    x+14,7
     
     
     
     
    [w]ꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢nꜣ⸣w
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jqšꜣr
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

de „Schön! [Ich bin der Wächer der] Wächterin, ⸢der Bruder⸣ der Schwester, der das Haupt zertrümmert [mit Schlägen], der den Kopf zertrümmert mit [einem ein]zigen(Hieb), der die Kinder der jqšr-Schlange ergreift.

 (67)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wšꜣ
    verb_2-lit
    de zerstören
    Inf
    V\inf
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jbḥ⸣.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Siehe diese Worte, die aus meinem Munde kommen, um dein Haupt (und) deine [Zähne] zu zertrümmern.

 (68)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnmj
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Du wirst nicht (mehr) mit ihnen essen!

 (69)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    x+14,8
     
     
     
     
    s(t)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de Daumen
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Denn) Ptah hat sie mit seinem (ehernen) Daumen (bzw. seiner Kralle) herausgerissen (lit. geholt).

 (70)
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣtj
    substantive_fem
    de Rückgrat
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣw
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    Swtḫ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    gs.wj
    substantive_masc
    de Hälfte
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Die sieben Wirbel auf deinem Rückgrat, Seth spaltet sie in zwei Hälften/Teile.

  (61)

x+14,3 3Q ⸢t(w)r⸣ ⸢m⸣ 9Q ⸢n⸣ ⸢=f⸣ jj 8Q ⸢n⸣ ⸢=k⸣ wnn =f ⸢ꜥnḫ⸣ 6Q

de […] ⸢die Ehre erweisen in/mit⸣ [… … …] ⸢ihm⸣; kommen [… .. …] ⸢zu dir⸣; er wird ⸢lebendig sein⸣ [… …]

  (62)

x+14,4 2Q [ḥ]ꜥꜥ 7Q pri̯ =f ⸢m⸣ 7Q [⸮jw?] [⸮=j?] [⸮wꜥb?].kwj

de […] ⸢Freude⸣ [… …] er kommt heraus ⸢aus⸣ [… …; ich bin rein (?)].

  (63)

⸢ḏd⸣.[tw] [rʾ] [pn] [ḥr] x+14,5 2Q nḏ snꜥꜥ ḥr ⸢ḥsꜣw⸣ 5Q s m ⸮⸢ḥf(ꜣ)⸣? ⸢nb⸣ 6Q njs 4Q

Mit Kommentar

de [Dieser Spruch werde] ⸢rezitiert⸣ [über …]; werde zerkleinert; werde fein zerrieben in ⸢ḥzꜣ-Schleim/Teig⸣ [… …] Mann an/durch ⸢irgendeine(/r) Schlange(?)⸣ [… …] rufen […].

  (64)

42

42

  (65)

x+14,6 [⸮ḥꜣ.t-ꜥ?] [⸮m?] [⸮rʾ.PL?] n(.j){t} mḥ n ḥf(ꜣ)

Mit Kommentar

de [Beginn der Sprüche] zum Fangen einer Schlange:

  (66)

nḏm wsj [jnk] [jr.j] ⸢n(.j)⸣ jr.t ⸢sn⸣ n(.j) sn.t wšꜣ ḏꜣḏꜣ [m] [qnqn] wšꜣ dbn m x+14,7 [w]ꜥ jṯi̯ ⸢nꜣ⸣w ẖrd.PL n(.j.w) jqšꜣr

de „Schön! [Ich bin der Wächer der] Wächterin, ⸢der Bruder⸣ der Schwester, der das Haupt zertrümmert [mit Schlägen], der den Kopf zertrümmert mit [einem ein]zigen(Hieb), der die Kinder der jqšr-Schlange ergreift.

  (67)

m =k nꜣw mdw.PL pri̯ m rʾ =j r wšꜣ ḏꜣḏꜣ =k nꜣy =k ⸢jbḥ⸣.PL

de Siehe diese Worte, die aus meinem Munde kommen, um dein Haupt (und) deine [Zähne] zu zertrümmern.

  (68)

nn wnmj =k jm =sn

de Du wirst nicht (mehr) mit ihnen essen!

  (69)

jni̯.n x+14,8 s(t) Ptḥ m tꜣy =f ꜥn.t

de (Denn) Ptah hat sie mit seinem (ehernen) Daumen (bzw. seiner Kralle) herausgerissen (lit. geholt).

  (70)

ṯꜣz.t 7 n.t(j).t m ꜣtj =k zꜣw st Swtḫ m gs.wj

de Die sieben Wirbel auf deinem Rückgrat, Seth spaltet sie in zwei Hälften/Teile.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 19.08.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Sätze von Text "Teil 3: Sprüche zum Verschließen des Maules von Reptilien" (Text-ID CQF67LM7VFBQ7NNFAZQKHFOZIA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CQF67LM7VFBQ7NNFAZQKHFOZIA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CQF67LM7VFBQ7NNFAZQKHFOZIA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)