EN | DE | ع

جمل النص CILOAKSTHBCSPJ2KPBWYKTOECA

مشاركة
  (11)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn 〈ḫ〉n[j] [tw]

de
Es gibt niemand, der [dich] einsperrt.
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[nn] [rḏi̯] 3 tw r ꜥr.yt twy ḏḏ sbj.PL jm =s

de
[Es gibt niemand, der] dich in diese Halle [setzt], in die die Frevler gesetzt werden.
  (13)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n rḏi̯.t(w) n =k šꜥ ḥr =k

de
Es wurde {dir} kein Sand auf dich gegeben.
  (14)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zꜣu̯ wdn r =k

de
Hüte dich vor dem, was auf dir lastet.
  (15)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n rḏi̯〈.tw〉 [ḫsf] [n-ḥr] =[k]

de
Es wurde nichts [Blockierendes auf dich] gelegt.
  (16)

zꜣu̯ ca. 3Q zerstört

de
Verhüte [...].
  (17)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[_]mn 4 m(w)t =k

de
...(?) dein Tod.
  (18)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn 〈t〉kn r =k

de
Es gibt niemand, der sich dir feindlich nähert.
  (19)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bꜣ =k r p.t {⸮šd?}〈ẖꜣ〉.t =k r dwꜣ(.t)

de
Dein Ba zum Himmel, dein 〈Leichnam〉 zur Duat!
  (20)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5 mꜣꜥ-ḫrw =k m jm(.j)-wr(.t) Wsr.w nzw Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f 6 Jsplt mꜣꜥ-ḫrw

de
Mögest du im Westen(?) gerechtfertigt sein, Osiris König Merikare, leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Aspelta, Gerechtfertigter.
 (11)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    〈ḫ〉n[j]
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Es gibt niemand, der [dich] einsperrt.
 (12)
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    3
     
     
     
     

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥr.yt
    substantive_fem
    de
    Tor; Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Es gibt niemand, der] dich in diese Halle [setzt], in die die Frevler gesetzt werden.
 (13)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šꜥ
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Es wurde {dir} kein Sand auf dich gegeben.
 (14)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wdn
    verb_3-lit
    de
    lasten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Hüte dich vor dem, was auf dir lastet.
 (15)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯〈.tw〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass

    [ḫsf]
    substantive_masc
    de
    [blockierender Gegenstand o.ä.]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n-ḥr]
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Es wurde nichts [Blockierendes auf dich] gelegt.
 (16)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
de
Verhüte [...].
 (17)
    [_]mn
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    4
     
     
     
     

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
...(?) dein Tod.
 (18)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    〈t〉kn
    verb_3-lit
    de
    zu Nahe treten (feindlich)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Es gibt niemand, der sich dir feindlich nähert.
 (19)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    {⸮šd?}〈ẖꜣ〉.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dein Ba zum Himmel, dein 〈Leichnam〉 zur Duat!
 (20)
    5
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j)-wr(.t)
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merikare; [Thronname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f
    epith_king
    de
    leiblicher Sohn des Re, den er liebt
    (unspecified)
    ROYLN

    6
     
     
     
     

    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögest du im Westen(?) gerechtfertigt sein, Osiris König Merikare, leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Aspelta, Gerechtfertigter.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Gunnar Sperveslage، جمل النص "Geb" (معرف النص CILOAKSTHBCSPJ2KPBWYKTOECA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CILOAKSTHBCSPJ2KPBWYKTOECA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)