en | de

Sätze von Text CGKJB45O4NC63BV64DC32QYMQI

Teilen
  (11)

jw rdj.n =f m⸢ꜣ⸣[j]r 9,3 m-ḫt =f

de er ließ die Misere hinter sich.

  (12)

mj-n jt.PL nṯr.PL ms.PL nṯr.PL sn.PL nṯr.PL ⸢_⸣[__] =⸢f⸣ ⸮n? ⸢=⸮tn?⸣

de Kommt herbei, Ahnen der Götter, Nachfahren der Götter, Verwandte der Götter! Er (?) [...] für (?) euch (?).

  (13)

ntf (J)tm.w jt nṯr.PL

de Er ist Atum, der Göttervater.

  (14)

9,4 nḥm =tn sw 〈m-ꜥ〉 nkn ꜥ.t jm =f

de Möget ihr ihn retten 〈vor〉 der Schädigung eines Gliedes an ihm;

  (15)

nḥm =tn 〈sw〉 m-ꜥ sḫm n(.j) mwt mwt.t

de möget ihr 〈ihn〉 retten vor der Macht eines Untoten oder einer Untoten!

  (16)

(J)tm.w jri̯ tn nṯr.PL

de Atum ist euer Schöpfer, Götter!

  (17)

nn nkn.tw ꜥ.t jm =f

de Kein Glied an ihm wird beschädigt werden;

  (18)

9,5 nn ḫpr (j)ḫ.t.PL nb.t bjn(.t) ḏw.t 〈r〉 =〈f〉

de keine schlechte und/oder üble Sache wird 〈ihm〉 zustoßen!

  (19)

ntf Ḥr.w

Mit Kommentar

de Er ist Horus!

  (20)

nṯr.PL nb(.w) ꜥnḫ m jṯi̯ pr jt =f m mꜣꜥ-ḫrw

Mit Kommentar

de Alle Götter leben durch das Ergreifen des Hauses seines Vaters im Triumph.

 (11)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rdj.n
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m⸢ꜣ⸣[j]r
    substantive_masc
    de Elend
    (unspecified)
    N.m:sg
    9,3
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de er ließ die Misere hinter sich.

 (12)
    mj-n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    jt.PL
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sn.PL
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢_⸣[__]
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮n?
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    ⸢=⸮tn?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Kommt herbei, Ahnen der Götter, Nachfahren der Götter, Verwandte der Götter! Er (?) [...] für (?) euch (?).

 (13)
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (J)tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Er ist Atum, der Göttervater.

 (14)
    9,4
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈m-ꜥ〉
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nkn
    substantive_masc
    de Verletzung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in; an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möget ihr ihn retten 〈vor〉 der Schädigung eines Gliedes an ihm;

 (15)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

de möget ihr 〈ihn〉 retten vor der Macht eines Untoten oder einer Untoten!

 (16)
    (J)tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Atum ist euer Schöpfer, Götter!

 (17)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nkn.tw
    verb_3-lit
    de verletzen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in; an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Kein Glied an ihm wird beschädigt werden;

 (18)
    9,5
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bjn(.t)
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈r〉
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de keine schlechte und/oder üble Sache wird 〈ihm〉 zustoßen!

 (19)
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Er ist Horus!

 (20)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Inf
    V\inf
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg

de Alle Götter leben durch das Ergreifen des Hauses seines Vaters im Triumph.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "Spruch 14, gegen Kopfschmerzen" (Text-ID CGKJB45O4NC63BV64DC32QYMQI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CGKJB45O4NC63BV64DC32QYMQI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)