EN | DE | ع

جمل النص CFKCR7OHVRFP3OZRC6ZVHXWKEM

مشاركة
  (1)
hinter der Westgöttin Pyr § 762a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hinter der Westgöttin Pyr § 762a 2 hꜣ Wsjr ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ.t-ḫrw

de
Oh! Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten,
  (2)
Pyr § 762b Pyr § 762c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rdi̯ n =ṯ rʾ =ṯ jn Rꜥw Pyr § 762b m ḏ.t šzp.n =ṯ jr.w =ṯ nṯr-ꜥꜣ Pyr § 762c ḫr nṯr.w ḫnt.jw-š

de
Dein Mund ist Dir durch Re gegeben worden in Ewigkeit, nachdem Du Deine Gestalt empfangen hast, großer Gott bei den Göttern, den Vorstehern des Sees.
  (3)
Pyr § 763a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Pyr § 763a 3 hy Wsjr ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ.t-ḫrw

de
Oh! Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten!
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ bꜣ =ṯ m-m nṯr.w

de
Möge Dein Ba sich erheben unter die Götter.
  (5)
Pyr § 763b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Pyr § 763b snḏ =ṯ pw 4 r ḥꜣ.tj =sn

de
Das bedeutet, dass die Furcht vor Dir in ihren Herzen ist.
  (6)
Pyr § 764a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Pyr § 764a ꜥnḫ rn =ṯ ḥr-tp tꜣ nḫḫ 5 rn =ṯ ḥr-tp tꜣ

de
Möge Dein Name auf der Erde leben und möge Dein Name auf der Erde fortbestehen!
  (7)
Pyr § 764b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Pyr § 764b nn sk =ṯ n ḥtm =ṯ n ḏ.t ḏ.t

de
Nicht existiert Dein Untergang, und nicht bist Du zerstört in alle Ewigkeit.
 (1)
    hinter der Westgöttin
    hinter der Westgöttin
     
     
     
     

    Pyr § 762a
    Pyr § 762a
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh! Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten,
 (2)
    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Pyr § 762b
    Pyr § 762b
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    Pyr § 762c
    Pyr § 762c
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫnt.jw-š
    epith_god
    de
    die Chentischi
    (unspecified)
    DIVN
de
Dein Mund ist Dir durch Re gegeben worden in Ewigkeit, nachdem Du Deine Gestalt empfangen hast, großer Gott bei den Göttern, den Vorstehern des Sees.
 (3)
    Pyr § 763a
    Pyr § 763a
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    hy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh! Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten!
 (4)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich erheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.w
    substantive_masc
    <