EN | DE | ع

Sentences of Text C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI

Share
  (141)

ḫr jw =k (r) ꜥmꜣm r-ḏd wn nkt 〈ḫpr.w〉 r =j mtw =tw {ḥr} ḏi̯.t n =k wꜥ-n ṯbw{.PL} n ḥ(n)q.t ḥr ḏr.t =k mtw =f {ḥr} jri̯ stf

de
Und du wirst erfahren, dass mir etwas 〈geschehen ist〉, wenn (wörtl.: und) man dir einen Krug mit Bier in deine Hand gibt und es überschäumt (wörtl.: und er (der Krug) ein Abgießen (?) macht).
  (142)

m-jri̯ ꜥḥꜥ ḫr-rʾ-ꜥ jw =f ḥr ḫpr m-ḏi̯ =k

de
Stehe nicht noch (lange) rum, wenn es mit dir geschieht!
  (143)

wn.jn =f ḥr šmi̯.t 8,7 n =f r tꜣ jn.t (n) pꜣ ꜥš jw pꜣy =f sn ꜥꜣ ḥr šmi̯.t n =f r pꜣy =f pr jw ḏr.t =f wꜣḥ ḥr ḏꜣḏꜣ =f jw =f wrḥ.w n jwdn{.t}

de
Da ging er in das Tal der Tanne, während sein Bruder nach Hause (wörtl.: zu seinem Haus) ging, wobei seine Hand auf seinen mit Erde beschmierten Kopf gelegt war.
  (144)

spr pw jri̯.n =f r pꜣy =f pr

de
Da gelangte er zu seinem Haus.
  (145)

jw =f ḥr ẖdb 8,8 tꜣy =f ḥm.t

de
Dann tötete er seine Frau.
  (146)

jw =f ḥr ḫꜣꜥ =st 〈n〉 nꜣ-n jw.PL

de
Dann warf er sie den Hunden 〈vor〉.
  (147)

jw =f (ḥr) ḥmsi̯ m gꜣ~sꜣ n pꜣy =f sn šrj

de
Dann setzte er sich in Trauer über seinen kleinen Bruder hin.
  (148)

ḫr jr-m-ḫt hrw.PL qn.w ḥr-sꜣ nn jw pꜣy =f sn šrj m tꜣ jn.t (n) pꜣ ꜥš 8,9 [j]w nn wꜥ ḥnꜥ =f jw wr{w}šu̯ =f 〈ḥr〉 bḥ〈s〉 jꜣw.t.PL n ḫꜣs.t

  With commentary
de
Nun, viele Tage danach, da war sein kleiner Bruder, während keiner bei ihm war, im Tal der Tanne, wobei er den Tag damit verbrachte, das Kleinvieh der Wüste/des Berglandes zu jagen.
  (149)