EN | DE | ع

Sätze von Text C4FZSXIHZFFJTAIOZRJNCXY624

Teilen
  (1)
§ 1

1 § 1 bꜣk ḏd ḫr nb =f mrr.w =f ꜥnḫ =f wḏꜣ =f ⸢snb⸣ =[f] [m] ꜣw.t.PL [ḏ.t] [r] [nḥḥ] [mj] [mrr] [bꜣk-jm]

  Mit Kommentar
de
Ein Diener ist es, der zu seinem Herrn spricht, dem er wünscht, dass er lebe, heil und gesund sei [für] die Dauer (wörtl.: [in] der Länge) [der Ewigkeit bis zur Unendlichkeit, wie (es) ein ergebener Diener (wörtl.: der Diener da) wünscht]:
  (2)
§ 2

2 § 2 mꜣꜥ-ḫr~w =k ḫr Bꜣ.w-Jwn.w ḫr nṯr.PL nb.w.PL

  Mit Kommentar
de
Du mögest gerechtfertigt sein vor den Bas von Heliopolis und vor allen Göttern.
  (3)

ḏi̯ =sn ꜥnḫ =k jri̯ =sn [n] =[k] [(j)ḫ.t] [nb.t] [nfr.t] [rꜥ-nb] [mj] [mrr] 3 bꜣk-jm

  Mit Kommentar
de
Sie mögen dich leben lassen (wörtl.: Sie mögen veranlassen, dass du lebst) und sie mögen [dir täglich] [alle guten Dinge tun, wie (es)] ein ergebener Diener (wörtl.: der Diener da) [wünscht].
  (4)
§ 3

§ 3 jw ḫr.t =k m ꜥnḫ ḥḥ n sp

  Mit Kommentar
de
Dein Bedarf ist (es), millionenfach zu leben (?).
  (5)

jry n =k Mnṯ.w Nb-⸢Wꜣs.t⸣ [mj] [mrr] [bꜣk-jm]

  Mit Kommentar
de
Month, der Herr von Theben, möge für dich handeln, [wie (es) ein ergebener Diener (wörtl.: der Diener da) wünscht].
  (6)
§ 4

§ 4 [snḏm] 4 {t}P〈t〉ḥ rs.j-jnb=f jb =k m ꜥnḫ wr.t jꜣw.t nfr.t sbi̯.t r j[mꜣḫ]

  Mit Kommentar
de
Ptah-südlich-seiner-Mauer [möge] dein Herz sehr mit Leben [erfreuen], (mit) einem vollkommenen Lebensalter und (mit) dem Gelangen zum (Status der) Ehr[würdigkeit] (oder: mit einem vollkommenen Lebensalter, das zur Ehrwürdigkeit führt).
  (7)

[wn] {[r]} [jmꜣḫ] =[k] [nfr] [ḫ]r 5 kꜣ n Mnṯ.w Nb-Wꜣs.t mj mrr bꜣk-jm

  Mit Kommentar
de
[Möge deine vollkommene Ehrwürdigkeit b]ei dem Ka des Month, des Herrn von Theben, [existieren], so wie (es) ein ergebener Diener (wörtl.: der Diener da) wünscht.
  (8)
§ 5

§ 5 m-ḥtp nfr{.t} wr.t

  Mit Kommentar
de
In sehr schönem Frieden!
  (9)