EN | DE | FR | ع

جمل النص C3NG6KOG6JD7ZNIRBOKONNHJSY

مشاركة
  (101)

mri̯ ḥm =f jri̯.t.n =j n =f

de
Seine Majestät liebt, was ich für ihn getan habe.
  (102)

ḥꜥi̯ sw m šꜣi̯.t.n =j jri̯.t

  مع تعليق
de
Er jubelt über das, was ich bestimmt habe zu tun.
  (103)

rḏi̯.n.ṯw n =f mꜣꜥ-ḫrw

  مع تعليق
de
Man hat ihm Rechtfertigung / Triumph gegeben.
  (104)

Z. 36 jnk zꜣ =f nḏ.tj =f rḏi̯〈.n〉 =f n =j jwꜥ.t n(.j.t) ⸮tp?-tꜣ

  مع تعليق
de
Ich bin sein Sohn, sein Beschützer;
(denn) er hat mir das Erbe dessen, was auf Erden ist, gegeben.
  (105)

[jnk] nswt ꜥꜣ pḥ.tj mnḫ wḏ.t-mdw

de
[Ich] bin ein König groß an Kraft, exzellent im Erteilen von Befehlen.
  (106)

nn ꜥnḫ rqi̯.tj =f(j) wj

de
Nicht wird / soll leben, wer sich mir widersetzen wird.
  (107)

nn ṯpj Z. 37 jtn.w.PL =j ṯꜣw

de
Nicht werden / sollen meine Widersacher Luft atmen.
  (108)

nn rn =f m-m ꜥnḫ.w.PL

de
Nicht wird sein Name unter den Lebenden sein.
  (109)

nḥb kꜣ =f ḫnt sr.PL jw =f r-rw.tj-n nṯr pn [m] [j]tn[w].t(j) =fj wḏ.t ḥm =〈f〉 tm.t(j) =sn Z. 38 jri̯ ḫft wḏ pn n(.j) ḥm =j tm.t(j) =sn sꜥr wj n nṯr pn špsi̯ tm.t(j) =sn jꜣm 〈n〉 jri̯〈.t〉.n =j m ḥtp-nṯr =f [tm.t(j)] =sn rḏi̯ n =j ḥkn.w Z. 39 m ḥ(ꜣ)b nb n(.j) rʾ-pr pn m-[ẖ]nw ḥw.t-nṯr mj-qd =s n(.j).t rʾ-pr pn jꜣw.t nb.t n(.j).t ꜣbḏ.w

  مع تعليق
de
Sein Ka sei an das Joch gebunden vor den edlen Beamten,
indem er fern sein wird von diesem Gott,
[als] einer, [der sich wider]setzen wird dem Befehl 〈Seiner〉 Majestät,
(nämlich), die, welche nicht gemäß diesem Befehl Meiner Majestät handeln werden,
die, welche mich nicht zu diesem erhabenen Gott aufsteigen lassen werden,
die welche sich nicht gefällig zeigen 〈betreffs〉 dem, was ich gemacht habe als sein Gottesopfer,
die, welche mir nicht Lobpreis geben bei jedem Fest dieses Tempels im Inneren des gesamten Tempels dieser Kapelle und jeder Amtswürde von Abydos.
  (110)

jsṯ jri̯.n ḥm =j nn-n mn.w.PL n jt =j Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tj.w nb ꜣbḏ.w Z.40 n-ꜥꜣ.t-n mrr =j sw r nṯr.PL nb.w.PL

de
Meine Majestät hat nämlich diese Monumente für meinen Vater Osiris-Chontamenti, den Herrn von Abydos, errichtet,
weil ich ihn viel mehr liebe als alle (anderen) Götter.
 (101)

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act