en | de

Sätze von Text C3MSSVSPW5CGZF6QK5LFEVDHOU

Teilen
 (1)
    559
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Spruch zum Herausgehen bei Tage durch NN, gerechtfertigt, er sage:

 (2)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    560
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    tn!!
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Sei gegrüßt, du Großer Gott, der in diesem Gewässer ist!

 (3)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich kenne dich und kenne deinen Namen.

 (4)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nfꜣ
    demonstrative_pronoun
    de Jenes, [pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    ḥfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    561
     
     
     
     
    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ.yw
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥm.yw
    verb_caus_2-lit
    de verschlucken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Mögest du mich vor diesen retten, den Schlangen, die in Rosetau sind, die vom Gesicht der Menschen leben und von ihrem Blut trinken!

 (5)
    ḥr-n.tt
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    {t}wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    562
     
     
     
     
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de eure [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Denn ich kenne eure Namen:

 (6)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥr.t.j
    substantive
    de Unterkiefer
    (unspecified)
    N
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter, Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Der mit Kinnbacken, der von seinem Gefährten lebt" ist der Name des Einen.

 (7)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb
    substantive
    de Darm
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ky
    substantive_masc
    de Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Dessen Gesicht in seinem Darm ist" ist der Name eines Anderen.

 (8)
    ꜥnḫ-m-fnṯ.w
    gods_name
    de Der von Würmern lebt (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ky
    substantive_masc
    de Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Der von Würmern lebt" ist der Name eines Anderen.

 (9)
    sꜥm
    verb_caus_2-lit
    de verschlucken
    (unspecified)
    V
    563
     
     
     
     
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ky
    substantive_masc
    de Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Der Knochen schluckt" ist der Name eines Anderen.

 (10)
    hꜣhw.tj
    substantive
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N
    wnm
    verb_3-lit
    de fressen
    (unspecified)
    V
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel; Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ky
    substantive_masc
    de Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Hahuti, der Vögel frißt" ist der Name eines Anderen.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

559 rʾ n pri̯.t m hrw jn NN mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

de Spruch zum Herausgehen bei Tage durch NN, gerechtfertigt, er sage:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =k nṯr pw ꜥꜣ n.tj 560 m mr tn!!

de Sei gegrüßt, du Großer Gott, der in diesem Gewässer ist!

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw ṯw rḫ.kw rn =k

de Ich kenne dich und kenne deinen Namen.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥm =k wj m-ꜥ nfꜣ ḥfꜣ.w.PL 561 n.tj(.w) m Rʾ-sṯꜣ.w ꜥnḫ.yw m ḥr r(m)ṯ.PL sꜥm.yw m znf =sn

de Mögest du mich vor diesen retten, den Schlangen, die in Rosetau sind, die vom Gesicht der Menschen leben und von ihrem Blut trinken!

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tt {t}wj rḫ.kw 562 rn.PL =ṯn

de Denn ich kenne eure Namen:

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ꜥr.t.j ꜥnḫ m sn.nw =f rn n wꜥ

de "Der mit Kinnbacken, der von seinem Gefährten lebt" ist der Name des Einen.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr =f m qꜣb =f rn n ky

de "Dessen Gesicht in seinem Darm ist" ist der Name eines Anderen.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ-m-fnṯ.w rn n ky

de "Der von Würmern lebt" ist der Name eines Anderen.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜥm 563 m qs.PL rn n ky

de "Der Knochen schluckt" ist der Name eines Anderen.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣhw.tj wnm ꜣpd.PL rn n ky

de "Hahuti, der Vögel frißt" ist der Name eines Anderen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 001 B" (Text-ID C3MSSVSPW5CGZF6QK5LFEVDHOU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C3MSSVSPW5CGZF6QK5LFEVDHOU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C3MSSVSPW5CGZF6QK5LFEVDHOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)