EN | DE | ع

Sentences of Text C2REOU37KNA3HKR7UO4TQHADH4

Share
  (61)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯!.n =j ꜣw.t-jb ḥtp ḥtp.k(w)

de
Ich habe Freude und Zufriedenheit verbreitet ("gegeben"), so daß ich (selbst) zufrieden bin.
  (62)
Glyphs artificially arranged

šzp =j ṯꜣw

de
Ich setze Segel ("Wind empfangen").
  (63)
Glyphs artificially arranged

wnn =j m ḥtp m nb ṯꜣw

  With commentary
de
Ich befinde mich friedlich als Herr des Windes.
  (64)
Glyphs artificially arranged

jy.n =j jm

de
Hiermit gelange ich dorthin.
  (65)
Glyphs artificially arranged

16 wn n =j tp =j ꜥẖn.PL Rꜥ.w

de
Mein Kopf ist für mich geöffnet, da Re (die Augen) geschlossen hat.
  (66)
Glyphs artificially arranged

rs.n =j psḏ Ḥzꜣ.t

de
Ich bin erwacht, da Hesat schien.
  (67)
Glyphs artificially arranged

17 jw =j m nʾ.t =j

de
Ich bin in meiner Ortschaft.
  (68)
Glyphs artificially arranged

jnk jrr! mꜣꜥ.t

de
Ich bin einer, der Gerechtigkeit ausübt.
  (69)
Glyphs artificially arranged

nn jri̯ =j jzf.t

de
Ich werde kein Unrecht tun.
  (70)
Glyphs artificially arranged

18 jnk mnjw zp =f m tꜣ r-(t)j.DU 19 m drf.PL nb.PL n(.j).w tꜣ ḏr ḫpr tꜣ ḥr wḏ.t 20 n(.j.t) 1,5Q leer šps

de
Ich bin einer, der (an) seinem Rest(?) in der Erde landet, jederzeit durch alle Schriften der Erde, seit die Erde entstand auf Befehl des --Lücke-- Erhabenen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 110" (Text ID C2REOU37KNA3HKR7UO4TQHADH4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/2/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C2REOU37KNA3HKR7UO4TQHADH4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/2/2025)