EN | DE | ع

جمل النص BXYFWXCDVBF73NYZCGKBNB2KLU

مشاركة
  (1)

Stele, die oben, unten und links abgebrochen ist; nur ein Teil des Textfeldes ist erhalten

  (2)

Lücke x+1 3,5Q =f ⸮[ḥ]r?(.j).w.PL ḫpr.PL ẖr-ḥꜣ.t mindestens 3Q

  مع تعليق
de
[... ... ...] er/sein [...] die [Vor]gesetzten, die früher (oder: vor [ihm]) entstanden waren, [...]
  (3)

Lücke x+2 ꜣwi̯ jb =f sṯni̯.n =f ḫnt rḫ.yt

  مع تعليق
de
[... ...], damit sein Herz froh ist (oder: der sein/dessen Herz erfreut), den er vor den Rechit ausgezeichnet hat;
  (4)

rs-tp wr.t ḥr ḫrp.yt =f mindestens 2Q

de
der sehr wachsam ist bei seiner Verwaltung, [...]
  (5)

x+3 [j]m[ꜣ] swꜣḥ(.w) n =f ḥb〈.yt〉 wr.t

  مع تعليق
de
[... ... ...], der Angenehme (?), für den ein großes Festopfer festgelegt wurde;
  (6)

sjꜣ.n nswt ḥr rs tp =f

de
den der König erkannt hatte wegen seiner Wachsamkeit;
  (7)

hbhb ⸢ḫꜣs⸣[.t.PL] x+4 n.w m⸢ḏꜣ⸣.y r ḏꜥ〈r〉 jḥ.PL n nṯr =f m gꜣ.wt n.t kꜣ n jḥ.PL

  مع تعليق
de
der [die Fremdländer] der Medjay durchstreift, um Rinder für seinen Gott zu suchen als Abgabe von männlichen Rindern.
  (8)

jni̯.n =j mindestens 2Q x+5 r šnꜥ n ḥtp-nṯr

de
Ich habe [...] zum Magazin des Gottesopfers gebracht.
  (9)

qd.n =j šnw.t štꜣ mẖr =s smn(.w) sbꜣ =s mindestens 2Q weitere Textzeilen zerstört

de
Ich habe einen Kornspeicher gebaut, dessen Speicher verborgen/unzugänglich und dessen Tor befestigt war. [... ... ...]
 (1)
    Stele, die oben, unten und links abgebrochen ist; nur ein Teil des Textfeldes ist erhalten
     
     
     
     
 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    3,5Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮[ḥ]r?(.j).w.PL
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫpr.PL
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorher
    (unspecified)
    ADV
    mindestens 3Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[... ... ...] er/sein [...] die [Vor]gesetzten, die früher (oder: vor [ihm]) entstanden waren, [...]
 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯni̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
[... ...], damit sein Herz froh ist (oder: der sein/dessen Herz erfreut), den er vor den Rechit ausgezeichnet hat;
 (4)
    rs-tp
    adjective
    de
    wachsam (attributiv)
    (unspecified)
    ADJ
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp.yt
    substantive_fem
    de
    pflichtmäßige Lieferungen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mindestens 2Q
     
     
     
     
de
der sehr wachsam ist bei seiner Verwaltung, [...]
 (5)
    x+3
     
     
     
     
    [j]m[ꜣ]
    verb_3-lit
    de
    freundlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    swꜣḥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    stiften
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥb〈.yt〉
    substantive_fem
    de
    Festopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  مع تعليق
de
[... ... ...], der Angenehme (?), für den ein großes Festopfer festgelegt wurde;
 (6)
    sjꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    rs
    verb
    de
    wachsam sein
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
den der König erkannt hatte wegen seiner Wachsamkeit;
 (7)
    hbhb
    verb_4-lit
    de
    (einen Ort) durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḫꜣs⸣[.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    x+4
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    m⸢ḏꜣ⸣.y
    substantive_masc
    de
    Medja (Nubier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥ〈r〉
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
der [die Fremdländer] der Medjay durchstreift, um Rinder für seinen Gott zu suchen als Abgabe von männlichen Rindern.
 (8)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mindestens 2Q
     
     
     
     
    x+5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe [...] zum Magazin des Gottesopfers gebracht.
 (9)
    qd.n
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mẖr
    substantive_masc
    de
    Kornspeicher
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    smn(.w)
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mindestens 2Q
     
     
     
     
    weitere Textzeilen zerstört
     
     
     
     
de
Ich habe einen Kornspeicher gebaut, dessen Speicher verborgen/unzugänglich und dessen Tor befestigt war. [... ... ...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexander Schütze، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning، جمل النص "Stele aus Gebelein (Kairo CG 20764)" (معرف النص BXYFWXCDVBF73NYZCGKBNB2KLU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BXYFWXCDVBF73NYZCGKBNB2KLU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)