EN | DE | ع

Sätze von Text BUXDVJA2CRBV7DMHHZKYN27ZFI

Teilen
  (1)
264a

264a 392 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jꜣꜣ.wDU ḏd my n špsj m rn =f pw

de
O ihr beiden Jꜣꜣ, sagt doch dem Vornehmen in diesem seinem Namen:
  (3)
264b Hieroglyphen künstlich angeordnet

264b Wnjs pj nw n(.j) zšzš wb(n) m tꜣ wꜥb

de
Unas ist diese zšzš-Pflanze, die rein aus der Erde hervorkommt.
  (4)
264c Hieroglyphen künstlich angeordnet

264c 393 ⸢šzp⸣ Wnjs jn jri̯ s.t =f

de
Unas ist von dem empfangen worden, der seinen Sitz bereitet hat.
  (5)
265a Hieroglyphen künstlich angeordnet

265a Wnjs pj (j)r(.j) šr.t sḫm-wr

de
Unas ist der, der zu der Nase des (Gottes) 'Große Macht' gehört.
  (6)
265b 265c Hieroglyphen künstlich angeordnet

265b jyi̯.n Wnjs m jw-nsjsj 265c di̯.n Wnjs 394 mꜣꜥ.t jm =f m s.t jzf.t

de
Unas ist aus der Flammeninsel gekommen, nachdem Unas in ihr die Maat an die Stelle des Unrechts gesetzt hat.
  (7)
265d 265e Hieroglyphen künstlich angeordnet

265d Wnjs pj (j)r(.j) sšr.w zꜣꜣ jꜥr.t.PL 265e grḥ pw 395 n(.j) ꜣgb.j wr pri̯ m wr.t

de
Unas ist der Hüter der Leinenstoffe, die/den(?) die Uräusschlangen in jener Nacht der großen Flut, die aus der Großen hervorkommt, bewachen.
  (8)
266a 266b Hieroglyphen künstlich angeordnet

266a ḫꜥi̯ Wnjs m Nfr-tm m zššn (j)r(.j) šr.t Rꜥw 266b pri̯ =f m ꜣḫ.t rꜥw-nb 396 wꜥb.w nṯr.PL n mꜣ =f

de
Als Nefertem erscheint Unas, als Lotosblume an Res Nase, wenn er täglich aus dem Horizont hervorkommt, bei dessen Anblick die Götter sich reinigen.
 (1)
    264a
    264a
     
     
     
     

    392
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jꜣꜣ.wDU
    gods_name
    de
    Der Aufsteiger (?); Der Angreifer (?)
    Noun.du.stabs
    N:du

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.du
    V\imp.du

    my
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    špsj
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
O ihr beiden Jꜣꜣ, sagt doch dem Vornehmen in diesem seinem Namen:
 (3)
    264b
    264b
     
     
     
     

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zšzš
    substantive_masc
    de
    [eine Blume]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wb(n)
    verb_3-lit
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Unas ist diese zšzš-Pflanze, die rein aus der Erde hervorkommt.
 (4)
    264c
    264c
     
     
     
     

    393
     
     
     
     

    ⸢šzp⸣
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Unas ist von dem empfangen worden, der seinen Sitz bereitet hat.
 (5)
    265a
    265a
     
     
     
     

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    (j)r(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg