EN | DE | ع

Sentences of Text BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ

Share
  (111)

ḏi̯ n s.t r pḥ(.wj) =s wḥꜥ.tw =f

  With commentary
de
(Es) werde der Frau an ihrem Hintern/Anus gegeben/gesetzt, so dass er (das Kind?) (planmäßig) gelöst (d.h. entbunden) wird.
  (112)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḏi̯ r ḫḫ n(.j) zꜣ =s hrw n(.j) msw.t =f

de
(Es) werde um den Hals ihres Sohnes gelegt am Tag seiner Geburt.
  (113)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

mk.t pw ꜥꜣ.t n.t ẖrd m pr-ms

de
Das ist ein großer Schutz des (männlichen) Kindes im Geburtshaus.
  (114)

x+4.7 m-šs-mꜣꜥ.t ḥḥ n(.j) zp

de
(Es ist) wirklich millionenfach vorzüglich.
  (115)
Teil 2, Schutz der Geburtsstätte (x+4.7 – x+5.14)

Teil 2, Schutz der Geburtsstätte (x+4.7 – x+5.14)

  (116)
Spruch zum Schutz des Bettes/Schlafgemachs

Spruch zum Schutz des Bettes/Schlafgemachs

  With commentary
  (117)

rʾ n(.j) zꜣ.PL ḥnk.(y)t n(.t) tꜣ ms(.t)

de
Spruch zum Schutz des Bettes/Schlafgemachs der Gebärenden.
  (118)

sḏr mn.t msi̯.t n mn.t ḥr tmꜣm qmꜣ k(y)-ḏd tmꜣm wꜥb n(.j) ꜥnb.w

de
(Frau) NN, geboren von (Frau) NN, schläft/liegt auf einer Matte von qmꜣ-Binsen – andere Lesung: (auf) einer sauberen/reinen Matte von Halfagras –,
  (119)

jw Ꜣs.t m qnw =s

de
während Isis bei/an ihrem Schoß (d.h. vor ihr) steht,
  (120)

x+4.8 jw Nb.t-ḥw.t ḥꜣ =s

de
(und) während Nephthys hinter ihr (d.h. hinter ihrem Rücken) steht;
 (111)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f