EN | DE | ع

Sätze von Text BP3A4MXDZBBEXPBYTYI23UHPJA

Teilen
  (1)
Vorderseite, mittig Hieroglyphen künstlich angeordnet

Vorderseite, mittig 1 j Jmn Mw.t Jn-Ḥr.t Šw Tfn.t zp-nfr rḏi̯ =tn n =j ḏi̯ zꜣ =j wr ḥr s.t =j m-ḥr =j m zꜣ wn jm twt r =j mꜣꜥ jb nfr mꜣꜣ

de
"O Amun, Mut, Onuris, Schu, Tefnut, die gute Tat, die ihr mir getan habt, ist das Einsetzen meines ältesten Sohnes auf meine Stelle in meiner Gegenwart als ein Sohn, der da ist, der mir gleicht, mit gerechtem Herzen und schönem Ansehen.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

twt n =(j) bz =f ḥr nṯr

de
Es gebührt (mir), dass er beim Gott eingeführt wurde.
  (3)
lc. 3 Hieroglyphen künstlich angeordnet
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

2 jnk ꜥqꜣ jb šmi̯ ḥr wꜣ.t tm wꜥr mṯn mꜣẖ jb ḥr sḫr.PL.w n nṯr jꜣm jb n Wꜣs.tj.PL =f jri̯ tp-nfr n nʾ.tjw =f ḥꜣ.tj-pꜥ.t-wr-m-Ṯb-nṯr lc. 3 ꜥḥꜣ-mw.t=f Kk-Ḥr.w snb zꜣ Bn-jw.tjt mꜣꜥ-ḫrw

de
Ich war einer mit aufrichtigem Herzen, der auf dem (richtigen) Weg ging, der nicht vom (rechten) Weg abwich, mit ausgeglichenem Herzen bezüglich der Angelegenheiten des Gottes, freundlich zu seinen Thebanern / Göttern, der Gutes tut für seine Städter, der große Bürgermeister, der aha-mutef Priester Kek-Hor, der wohlauf ist, der Sohn des Ben-iutet, gerechtfertigt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 02.08.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Anruf an Götter (Text a)" (Text-ID BP3A4MXDZBBEXPBYTYI23UHPJA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 18.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BP3A4MXDZBBEXPBYTYI23UHPJA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 18.3.2025)