en | de

Sätze von Text BOUWPVCHFZHPHOP3G2LSABLKO4

Teilen
 (1)
    41
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unclear)
    V
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈ẖn〉m
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    42
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Re erscheint, vereint mit dem Auge des Atum, sehend mit seinem Auge, seiner wrr.t-Krone.

 (3)
    ḥq(ꜣ).n
    verb_3-lit
    de beherrschen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    43
     
     
     
     
    {k}〈nb〉.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

de Du bist dadurch zum Herrscher aller Länder geworden.

 (4)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    {jsm}〈šms〉.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    44
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Götter sind in deinem Gefolge.

 (5)
    ḥḏ.tj
    verb_2-lit
    de weiß sein; hell sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    wbn.tj
    verb_3-lit
    de aufgehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    45
     
     
     
     
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Du bist hell, du bist aufgegangen, die Herzen der [Götter] freuen sich über dich.

 (6)
    sḫm.tj
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    swꜣš.tj
    verb
    de ehren
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    〈_〉
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šms.wt
    substantive
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    46
     
     
     
     
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [rꜥw]-{k}nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de Du bist mächtig, du bist geehrt 〈...〉 in [deinem] Gefolge jeden [Tag].

 (7)
    ḥwn(.w)-nfr
    epith_god
    de der herrliche Jüngling
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de lang sein; weit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmt
    substantive_masc
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.m:sg
    47
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]n
     
     
    (unspecified)
    —
    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    48
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Schöner Jüngling mit weitem Schritt [...] Patjenfi, der Gerechtfertigte, unter [...]

 (8)
    ḥ[ꜥ]ꜥ(.t)
    epith_god
    de Jubelnde
    (unspecified)
    DIVN
    Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin
    Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin
     
     
     
     

de 'Jubelnde'.

  (1)

41 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜥi̯ Rꜥw 〈ẖn〉m m jr.t (J)tm(.w) 42 mꜣ m jr.t =f wrr.t =f

de Re erscheint, vereint mit dem Auge des Atum, sehend mit seinem Auge, seiner wrr.t-Krone.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥq(ꜣ).n =k tꜣ 43 {k}〈nb〉.PL jm

de Du bist dadurch zum Herrscher aller Länder geworden.

  (4)

jw nṯr.PL m {jsm}〈šms〉.w 44 =k

de Die Götter sind in deinem Gefolge.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥḏ.tj wbn.tj ꜣwi̯ n =k jb.PL 45 [nṯr.PL]

de Du bist hell, du bist aufgegangen, die Herzen der [Götter] freuen sich über dich.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫm.tj swꜣš.tj 〈_〉 m šms.wt 46 =[k] [rꜥw]-{k}nb

de Du bist mächtig, du bist geehrt 〈...〉 in [deinem] Gefolge jeden [Tag].

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥwn(.w)-nfr ꜣwi̯ nmt 47 zerstört [_]n P(ꜣ)-ṯnf.j mꜣꜥ-ḫrw mm 48 zerstört

de Schöner Jüngling mit weitem Schritt [...] Patjenfi, der Gerechtfertigte, unter [...]

  (8)

Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin

ḥ[ꜥ]ꜥ(.t) Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin

de 'Jubelnde'.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "T 20f: 6. Tagesstunde" (Text-ID BOUWPVCHFZHPHOP3G2LSABLKO4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BOUWPVCHFZHPHOP3G2LSABLKO4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BOUWPVCHFZHPHOP3G2LSABLKO4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)