EN | DE | ع

جمل النص BNSVBQ734FAQRNNHEMQNPYILHE

مشاركة
  (31)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

12 nn ḥjp Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Osiris NN, gerechtfertigt, wird nicht laufen(?).
  (32)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn wrḏ =f m tꜣ pn ḏ.t

de
Ewig wird er nicht "ermatten" in diesem Land.
  (33)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nfr.wj mꜣꜣ m jr.t.DU msḏr.DU sḏm.wj m 13 {sḏm.wj} mꜣꜥ.t zp-2

de
Wie schön ist es, mit den Augen zu sehen, während die Ohren auf Maat hören - zweimal.
  (34)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m Rꜥ.w ḏsr ḥp.w.t m šms.w Nw.w

de
Osiris NN, gerechtfertigt, ist Re mit "heiligen" Rudern im Gefolge des Nun.
  (35)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

14 n ḏd Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw mꜣ!.tn =f

de
Osiris NN, gerechtfertigt, hat nicht (weiter)gesagt, was er gesehen hat.
  (36)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n wḥm NN mꜣꜥ-ḫrw sḏm.tn =f m pr štꜣ.w

de
NN, gerechtfertigt, hat nicht weitererzählt, was er im Hause des "Geheimnisses" gesehen hat.
  (37)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hꜣy 15 hnw n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Jauchzen und Jubel für Osiris NN, gerechtfertigt!
  (38)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥꜥ-nṯr n Rꜥ.w m wḏꜣ nw.w m-m sḥtp kꜣ nṯr 16 m mrr!.tn =f

de
Der Gottesleib des Re beschreitet das Urwasser (Nun) unter denen, die den Ka des Gottes zufriedenstellen mit dem, was er mag.
  (39)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw bjk ꜥꜣ ḫpr.w

de
Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Falke von großer Gestalt.
  (40)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd-mdw ḥr wjꜣ n mḥ 4 m ꜣw =f 17 jri̯.w m ḥsb n wꜣḏ ḥr ḏꜣḏꜣ.t p.t n.t sbꜣ.PL swꜥb.tj m ḥzmn snṯr

de
Zu sprechen über einer Barke von 4 Ellen in ihrer Länge, aus einem Bund Papyrus gefertigt und über ein Götterkollegium des Himmels von den Sternen, das ("indem es") mit Natron und Weihrauch gereinigt ist,
 (31)
    12
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥjp
    verb_3-lit
    de
    laufen, eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Osiris NN, gerechtfertigt, wird nicht laufen(?).
 (32)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wrḏ
    verb_3-lit
    de
    müde werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Ewig wird er nicht "ermatten" in diesem Land.
 (33)
    nfr.wj
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    msḏr.DU
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḏm.wj
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen; gehorchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    13
     
     
     
     

    {sḏm.wj}
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen; gehorchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    zp-2
    substantive_masc
    de
    zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Wie schön ist es, mit den Augen zu sehen, während die Ohren auf Maat hören - zweimal.
 (34)