en | de

Sentences of text BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4

Share
 (261)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    VI,2-3
     
     
     
     
    Pꜣ-tꜣ-rsj
    place_name
    de das Südland
    (unedited)
    TOPN
    VI,3
     
     
     
     
    ḥn
    verb
    de unterstellen(?), anvertrauen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥn
    verb
    de unterstellen(?), anvertrauen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV

de "Möge zu ihm gesagt werden: 'Das Südland ist dir unterstellt', indem es auch mir unterstellt ist,"

 (262)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    tqn
    verb
    de überlegen sein; (Amt) ausüben
    (unedited)
    V
    n-rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de "indem(?) er darum tüchtig sein kann".

 (263)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    Pꜣ-dj-ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    I͗r.t=w-r=w
    person_name
    de ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de Peteese, Sohn des Irturu, wurde vor den Pharao gebracht.

 (264)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de Der Pharao sprach zu ihm:

 (265)
    VI,4
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥꜣ-n-mr
    title
    de Schiffsmeister
    (unedited)
    TITL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de sein
    (unedited)
    V
    ḫprj
    substantive_fem
    de Wunder
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m

de "Der Schiffsmeister hat mir gesagt, was für ein wunderbarer Mann (wörtl. Wunder von Mann) du bist."

 (266)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de Der Pharao sagte (weiters):

 (267)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    rms
    substantive_masc
    de ein Schiff, Rhops-Schiff
    (unedited)
    N.m

de "Möge ihm ein Rhops-Schiff gegeben werden!"

 (268)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥtr
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    (unedited)
    N.m

de "Möge ihm ein Pferdegespann gegeben werden!"

 (269)
    VI,5
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de Der Pharao sprach zu ihm:

 (270)
    dj
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mšd
    verb
    de untersuchen, inspizieren
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-rsj
    place_name
    de das Südland
    (unedited)
    TOPN

de "Du inspizierst das Südland."

  (261)

mj ḏd =w n =f VI,2-3 Pꜣ-tꜣ-rsj VI,3 ḥn n =k ı͗w =f ḥn n =j ꜥn

de "Möge zu ihm gesagt werden: 'Das Südland ist dir unterstellt', indem es auch mir unterstellt ist,"

  (262)

ı͗w =f rḫ tqn n-rn =s

With commentary

de "indem(?) er darum tüchtig sein kann".

  (263)

ı͗n =w Pꜣ-dj-ꜣs.t sꜣ I͗r.t=w-r=w m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

de Peteese, Sohn des Irturu, wurde vor den Pharao gebracht.

  (264)

ḏd n =f pr-ꜥꜣ

de Der Pharao sprach zu ihm:

  (265)

VI,4 ḏd n =j pꜣ ꜥꜣ-n-mr pꜣj =k ı͗r ḫprj n rmṯ

de "Der Schiffsmeister hat mir gesagt, was für ein wunderbarer Mann (wörtl. Wunder von Mann) du bist."

  (266)

ḏd pr-ꜥꜣ

de Der Pharao sagte (weiters):

  (267)

mj dj =w n =f wꜥ rms

de "Möge ihm ein Rhops-Schiff gegeben werden!"

  (268)

mj dj =w n =f ḥtr

de "Möge ihm ein Pferdegespann gegeben werden!"

  (269)

VI,5 ḏd n =f pr-ꜥꜣ

de Der Pharao sprach zu ihm:

  (270)

dj =k mšd r Pꜣ-tꜣ-rsj

de "Du inspizierst das Südland."

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rylands 9 " (Text ID BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)