en | de

Sätze von Text B5ZI4GJT6BDM3CTXDYCUU7CU6Q

Teilen
  (21)

3. Szene

3. Szene

  (22)

Amd. 753 Schlange mit auf ihr sitzender Göttin

Amd. 753 Schlange mit auf ihr sitzender Göttin ḏt =s ḏs =s wnn =s m-ḥrt šdw

de Ihr Körper selbst, er ist oberhalb der Schedu-Sterne.

  (23)

jrt =s p〈w〉 ꜥnḫ wḏ rꜥw rꜥw-nb

de Ihre Pflicht ist es, zu leben (nach) dem Befehl des GN/Re täglich.

  (24)

ꜥm =s sšm =s r nʾt tn

de Sie verschluckt (wieder) ihr Bild an diesem Ort.

  (25)

Amd. 754

wnwt 11 p〈w〉 wꜥt m-ḫtw Amd. 754 nṯr

de Stunde 11 ist es, die Einzige hinter dem Gott.

  (26)

Amd. Göttin Nr. 757 Amd. Sterne Nr. 758

Amd. Göttin Nr. 757 ḏt Amd. Sterne Nr. 758 šdw

de 1 GBez+Bez von Sternen.

  (27)

4. Szene

4. Szene

  (28)

zwölf Götter

zwölf Götter wnn =sn m sḫr pn

de Sie sind in dieser Art:

  (29)

jw nṯr pn ꜥꜣ ḏw =f r =sn m rnw =sn

de Dieser große Gott ruft ihnen zu bei ihren Namen.

  (30)

Amd.

Amd. prw n =j jmnw ḥꜣy n =j štꜣw-ꜥ

de Kommt zu mir heraus GBez/'Verborgene', leuchtet für mich GBez/'Geheime an Arm'!

 (21)
    3. Szene
     
     
     
     
 (22)
    Amd. 753
     
     
     
     
    Schlange mit auf ihr sitzender Göttin
     
     
     
     
    ḏt
    substantive_fem
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḥrt
    adverb
    de oberhalb
    (unspecified)
    ADV
    šdw
    gods_name
    de [Bez von Sternen]
    (unspecified)
    DIVN

de Ihr Körper selbst, er ist oberhalb der Schedu-Sterne.

 (23)
    jrt
    substantive
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    p〈w〉
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Inf
    V\inf
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Ihre Pflicht ist es, zu leben (nach) dem Befehl des GN/Re täglich.

 (24)
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Sie verschluckt (wieder) ihr Bild an diesem Ort.

 (25)
    wnwt
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    p〈w〉
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    wꜥt
    substantive_fem
    de Einzige
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫtw
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    Amd. 754
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Stunde 11 ist es, die Einzige hinter dem Gott.

 (26)
    Amd. Göttin Nr. 757
     
     
     
     
    ḏt
    gods_name
    de GBez/'Ewigkeit der Dauer'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Sterne Nr. 758
     
     
     
     
    šdw
    gods_name
    de [Bez von Sternen]
    (unspecified)
    DIVN

de 1 GBez+Bez von Sternen.

 (27)
    4. Szene
     
     
     
     
 (28)
    zwölf Götter
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Sie sind in dieser Art:

 (29)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    verb
    de rufen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    rnw
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Dieser große Gott ruft ihnen zu bei ihren Namen.

 (30)
    Amd.
     
     
     
     
    prw
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmnw
    epith_god
    de GBez/'Verborgener'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥꜣy
    verb
    de leuchten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    štꜣw-ꜥ
    gods_name
    de GBez/'geheim an Arm'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Kommt zu mir heraus GBez/'Verborgene', leuchtet für mich GBez/'Geheime an Arm'!

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 11. Stunde" (Text-ID B5ZI4GJT6BDM3CTXDYCUU7CU6Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B5ZI4GJT6BDM3CTXDYCUU7CU6Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)