EN | DE | ع

جمل النص B3KLPLYOGJBLDMGH2Y57GSCOLQ

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd m rʾ zẖꜣ(.w) m ꜥntj.PL 6 wḥm m ry(.t) ḥr sšd n(.j) {šs}〈sšr〉-nswt ḏi̯! r ḫḫ n(.j) ꜣḫ.w pn n hrw zmꜣ-tꜣ {⸮nw?}

de
Ein Djed-Amulett mit dem Spruch (darauf) geschrieben mit Myrrhenharz und mit Tinte nachgezogen ("wiederholt") auf einer Binde aus Königsleinen, die am Begräbnistag an die Kehle dieses "Verklärten" gelegt wird.
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr ḏḏ!.tw n =f nn n(.j) wꜣḏ r ḫḫ.w =f wnn =f jm m psḏ.t

de
Wenn ihm dieser grüne Stein an seine Kehle gelegt wird, wird er dort unter der Neunheit sein.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zmꜣ =f m šms.w-Ḥr.w

de
Er wird sich dem Horusgeleit zugesellen.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw smn 7 n =f ḫ(ꜣ-)b(ꜣ)=s =f jn ꜣs.t m p.t r-gs Spd.t

de
Von Isis wird ihm am Himmel sein Stern neben Sothis befestigt.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šms =f Ḥr.w jm.j Spd.t

de
Er folgt Horus, der in Sothis ist.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn{m}〈n〉 šw.t =f m nṯr ḥnꜥ r(m){r}〈ṯ〉.PL

de
Sein Schatten wird ein Gott sein, gemeinsam mit den Menschen.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

srd n =f bꜣ(.t) ḥr šnb.t =f 8 jn Mnq(.t)

de
Von Menqet wird ihm ein Gebüsch auf seiner Brust gepflanzt.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnn =f m nṯr r nḥḥ

de
Er wird in Ewigkeit ein Gott sein.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

srwḏ ḥꜥ =f m ẖr.t-nṯr jn Ḏḥw.tj jri̯{.t} nn ḏs =f n Wsjr r rḏi̯.t wbn šw.w ḥr ẖꜣ.t =f m šs-mꜣꜥ{.t} ḥḥ n(.j) zp

de
Sein Körper wird im Totenreich von Thot gefestigt, der dies selbst für Osiris tat, um zu veranlassen, daß das Licht über seinem Körper aufgehe - millionenfach wirksam erwiesen.
 (1)
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Djed-Pfeiler-Amulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zẖꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥntj.PL
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ry(.t)
    substantive_fem
    de
    Farbe, Tinte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sšd
    substantive
    de
    Binde
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    {šs}〈sšr〉-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals; Kehle
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de