en | de

Sätze von Text AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ

Teilen
  (201)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rꜥ.w pw [ḏs] =[f]

de Das ist Re [selbst].

  (202)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[nḥ]m =k NN mꜣꜥ-[ḫrw] 93 m-ꜥ nṯr pwy ṯꜣi̯.y bꜣ.PL nsb jwt.w ꜥnḫ m ḥwꜣꜣ.t jr.j kkw ⸢jm.j⸣ ⸢snk.t⸣ 94 snḏ.w n =f jm.j.w-bꜣgi̯

de Mögest du NN, gerechtfertigt, vor jenem Gott retten, der die Bau raubt, Faules frißt und von Verwestem lebt, der Finsternis zugehörig und in der Dunkelheit befindlich, vor dem sich die in mattem Zustand fürchten!

  (203)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr jr =f sw

de Wer ist denn das?

  (204)

⸢Swtj⸣ ⸢pw⸣

de Das ist Seth.

  (205)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd smꜣ-wr pw

de Variante: Das ist der große Wildstier.

  (206)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

95 bꜣ pw n Gbb

de Das ist der Ba des Geb.

  (207)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j Ḫprj ḥr.j-jb wjꜣ =f pꜣ[w.tj] [ḏ].t =f ḏ.t nḥm =k NN mꜣꜥ-ḫrw 96 m-ꜥ nw-n jr(.j).w-sjp.w rḏi̯〈.n〉 n =sn nb-r-ḏr ꜣḫ(.w) r jri̯.t zꜣu̯.t ḫftj.w =f 97 ḏḏ!.yw šꜥ.t m jꜣṯ.w.PL jw.tj.w pri̯.t m zꜣu̯.t =sn

de Oh Chepri in seiner Barke, dessen Leib ewig urzeitlich ist, mögest du NN, gerechtfertigt, vor diesen Revisoren retten, denen der Allherr Ach-Macht gegeben 〈hat〉 zur Bewachung seiner Feinde, die in den Richtstätten Gemetzel veranstalten, aus deren Bewachung es kein Entrinnen gibt.

  (208)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn hꜣb ds.w =sn 98 jm =j

de Ihre Messer sollen nicht auf mich geworfen ("geschickt") werden!

  (209)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ꜥq =j r jꜣṯ.w.PL =sn

de Ich soll ihre Schlachtstätten nicht betreten!

  (210)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn hꜣi̯.y =j r-ẖnw nm.t.PL =sn

de Ich soll nicht in ihre Schlachtbänke geraten!

 (201)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    [ḏs]
    substantive_masc
    de selbst
    (unedited)
    N.m
    =[f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Das ist Re [selbst].

 (202)
    [nḥ]m
    verb_3-lit
    de retten
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-[ḫrw]
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    93
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de nehmen, fortnehmen
    (unedited)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unedited)
    N.m
    nsb
    verb
    de verschlingen
    (unedited)
    V
    jwt.w
    substantive_masc
    de Verwestes
    (unedited)
    N.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    ḥwꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de faulige Stoffe
    (unedited)
    N.f
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz
    kkw
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unedited)
    N.m
    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    ⸢snk.t⸣
    substantive_fem
    de Dunkelheit
    (unedited)
    N.f
    94
     
     
     
     
    snḏ.w
    verb_3-lit
    de sich fürchten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j.w-bꜣgi̯
    epith_god
    de "Die todesmatt sind" (Bezeichnung d. Toten, pl.)
    (unedited)
    DIVN

de Mögest du NN, gerechtfertigt, vor jenem Gott retten, der die Bau raubt, Faules frißt und von Verwestem lebt, der Finsternis zugehörig und in der Dunkelheit befindlich, vor dem sich die in mattem Zustand fürchten!

 (203)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unedited)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

 (204)
    ⸢Swtj⸣
    gods_name
    de GN/Seth
    (unedited)
    DIVN
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

de Das ist Seth.

 (205)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m
    smꜣ-wr
    epith_god
    de "Großer Wildstier"
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

de Variante: Das ist der große Wildstier.

 (206)
    95
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unedited)
    N.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unedited)
    DIVN

de Das ist der Ba des Geb.

 (207)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ[w.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de zur Urzeit gehörig, urzeitlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    [ḏ].t
    substantive_fem
    de Körper, Leib; Gestalt; Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    96
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP
    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl
    jr(.j).w-sjp.w
    gods_name
    de GBez "Für die Abrechnung Zuständiger" (Totenrichter)
    (unedited)
    DIVN
    rḏi̯〈.n〉
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unedited)
    DIVN
    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    zꜣu̯.t
    substantive_fem
    de Bewachung
    (unedited)
    N.f
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    97
     
     
     
     
    ḏḏ!.yw
    verb_irr
     
    (unedited)
    V
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jꜣṯ.w.PL
    substantive_masc
    de Richtstätte
    (unedited)
    N.m
    jw.tj.w
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de entkommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣu̯.t
    substantive_fem
    de Bewachung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Oh Chepri in seiner Barke, dessen Leib ewig urzeitlich ist, mögest du NN, gerechtfertigt, vor diesen Revisoren retten, denen der Allherr Ach-Macht gegeben 〈hat〉 zur Bewachung seiner Feinde, die in den Richtstätten Gemetzel veranstalten, aus deren Bewachung es kein Entrinnen gibt.

 (208)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de schicken, senden
    (unedited)
    V
    ds.w
    substantive_masc
    de Messer
    (unedited)
    N.m
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    98
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ihre Messer sollen nicht auf mich geworfen ("geschickt") werden!

 (209)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jꜣṯ.w.PL
    substantive_masc
    de Richtstätte
    (unedited)
    N.m
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Ich soll ihre Schlachtstätten nicht betreten!

 (210)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fallen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ẖnw
    preposition
    de hinein in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    nm.t.PL
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unedited)
    N.f
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Ich soll nicht in ihre Schlachtbänke geraten!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)