en | de

Sentences of text AVMQCQXZSVBDLOOUZHA72WPTVQ

Share
 (31)
    IV,13
     
     
     
     
    smš
    verb
    de (kausativ) dienen lassen, in Dienst nehmen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter (vgl. auch unter den Bestandteilen!)
    (unspecified)
    DIVN

de Der Herr der Götter wird dich in Dienst nehmen.

 (32)
    wꜣḥ
    verb
    de opfern, darbringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.t)
    substantive_fem
    de Opfertisch (vgl. auch ḥtp masc.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    tn
    undefined
    de jeder, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    sw-9
    substantive_masc
    de Periode von 9 Tagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw-10
    substantive_masc
    de Dekade
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    tn
    undefined
    de jeder, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-rnp.t
    substantive
    de alljährlich
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dir wird Wasser gespendet werden an allen Opfertischen in jeder Neun- und Zehntageperiode, die kommt, jeden Monat und alle Jahre bis in Ewigkeit.

 (33)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Position
    (unspecified)
    N.m:sg
    IV,14
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wsh̭.t
    substantive_fem
    de Hof, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mꜣnw
    place_name
    de [Westgebirge] (= mnw)
    (unspecified)
    TOPN

de Man wird dir eine Position in der Halle der Westberge geben.

 (34)
    snsn
    verb
    de atmen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    preposition
    de wie, gleich wie
    (unspecified)
    PREP
    bk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯrj
    adjective
    de göttlich, heilig
    (unspecified)
    ADJ

de Dein Ba wird atmen wie ein göttlicher Falke.

 (35)
    pj
    verb
    de fliegen, springen, auffahren
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst auffahren am Tage.

 (36)
    hn
    verb
    de übereinkommen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗tm
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst dich abstimmen(?) mit der Sonnenscheibe.

 (37)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sšṱ
    substantive_masc
    de (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r-rꜥ
    substantive_masc
    de Tag (= rꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbj
    adjective
    de jeder (in ı͗r rꜥ nbj)
    (unspecified)
    ADJ

de Du wirst jeden Tag eine geheime Gestalt annehmen.

 (38)
    IV,15
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    šm-ı͗j
    verb
    de gehen und kommen
    (unspecified)
    V
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Wenn du kommen und gehen willst, wird man in deiner Gegenwart schreiben.

 (39)
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖjbꜣ.t
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst ein Schatten sein mit denen (d.h. mit den Bewohnern) der Unterwelt.

 (40)
    nhm
    verb
    de jauchzen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tsre.t
    adjective
    de prächtig, herrlich (=tsr(e))
    (unspecified)
    ADJ

de Du wirst jubeln mit denen der heiligen Unterwelt.

  (31)

IV,13 smš ṱ =t pꜣ nb-nṯr.w

de Der Herr der Götter wird dich in Dienst nehmen.

  (32)

wꜣḥ =w n =t mw r ḥtp(.t) nb tn sw-9 sw-10 nb ntj ı͗j tn ı͗bd ẖr-rnp.t nb šꜥ ḏ.t

de Dir wird Wasser gespendet werden an allen Opfertischen in jeder Neun- und Zehntageperiode, die kommt, jeden Monat und alle Jahre bis in Ewigkeit.

  (33)

tw =w n =t rd.wj.ṱ IV,14 ẖn tꜣ wsh̭.t Mꜣnw

de Man wird dir eine Position in der Halle der Westberge geben.

  (34)

snsn pꜣj =t bj mw bk nṯrj

de Dein Ba wird atmen wie ein göttlicher Falke.

  (35)

pj =t m hrw

de Du wirst auffahren am Tage.

  (36)

hn =t ı͗rm pꜣ ı͗tm

de Du wirst dich abstimmen(?) mit der Sonnenscheibe.

  (37)

ı͗r =t sšṱ ı͗r-rꜥ nbj

de Du wirst jeden Tag eine geheime Gestalt annehmen.

  (38)

IV,15 ı͗.ı͗r =t mr šm-ı͗j hb =w ḥꜣ.ṱ =t

With commentary

de Wenn du kommen und gehen willst, wird man in deiner Gegenwart schreiben.

  (39)

ı͗r =t ẖjbꜣ.t ı͗rm na dwꜣ.t

de Du wirst ein Schatten sein mit denen (d.h. mit den Bewohnern) der Unterwelt.

  (40)

nhm =t ı͗rm na dwꜣ.t tsre.t

With commentary

de Du wirst jubeln mit denen der heiligen Unterwelt.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Harkness " (Text ID AVMQCQXZSVBDLOOUZHA72WPTVQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AVMQCQXZSVBDLOOUZHA72WPTVQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AVMQCQXZSVBDLOOUZHA72WPTVQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)