EN | DE | ع

جمل النص ATFJZJHHCBFDZAXFTCYHANHHRQ

مشاركة
  (1)

oben abgerundete Stele mit Giebelfeld und Bildfeld im Giebelfeld zwei Falkenaugen und ein Schenring Textfeld in 8+x Zeilen (mehrere Zeilen abgebrochen) auf der linken Schmalseite zwei Textzeilen und einem Mann

  (2)

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Nḫb.t nb.t [N]ḫb ḥtp-ḏi̯ Ḥr-⸢Nḫn⸣ Wsjr ḥr(.j)-jb Nḫn ḥtp-ḏi̯ 2 Ḥr-Bḥd.t(j) nṯr.PL nṯr[.t].PL jm.j(.PL) Nḫb

de
Ein Opfer, das der König, Nechbet, Herrin von el-Kab, geben, ein Opfer, das Horus [von Hierakonpolis] und Osiris inmitten von Hierakonpolis geben, ein Opfer, das Horus von Edfu und die Götter und Göttinnen, die in el-Kab sind, geben.
  (3)

ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t 3 kꜣ.PL ꜣpd.PL šs mnḫ.t snṯr mrḥ.t [ḫ].t.PL nb[.t] nfr[.t] wꜥb[.t] ꜥnḫ.t nṯr jm

de
Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl und jeder schönen und reinen [Sache,] wovon ein Gott lebt,
  (4)

4 n kꜣ n pr.t ṯni̯.t ꜣḥ.t ꜣḫ.t [m]tw.t j[q]r.t ḏn_ n.t Wꜣs.t

  مع تعليق
de
für den Ka des ausgezeichneten Nachkommens, nützlichen Ackers und trefflichen Samens, [...] von (?) Theben (?),
  (5)

5 nḫt q(n)b.t n.t ḥw.t-nṯr sꜣwi̯.n nṯr =f jb =f

de
Starker der Qenbet des Tempels, dessen Gott sein Herz erfreut hat,
  (6)

sḫnt =s s.t =f 6 m p[r] =s rḏi̯.n =s r-[ḥꜣ.t] šny.t

de
dessen Platz sie in ihrem [Ha]us voranbringt, den sie an die Spitze des Hofstaates gesetzt hat,
  (7)

jri̯ ⸮ḥr? ⸮⸢mw⸣? ꜥq r-ḥꜣ.t =f

  مع تعليق
de
der [ergeben] handelt (?), der vor ihm eintritt,
  (8)

rḏi̯ ḥr 〈n〉 n.tjw.PL m 1Q

de
der das Gesicht denjenigen zuwendet, die in [... sind],
  (9)

7 ⸮[hru̯]? ḫrw ḥr pri̯.t 〈r〉 rd(w)

  مع تعليق
de
[mit ruhiger] Stimme beim Heraustreten zur Treppe,
  (10)

ꜥq ḥr nṯr m wꜥꜥ(.w) mn ṯb.t m s.t-[ḏs]r.t

de
der zum Gott eintritt, indem er allein ist, festen Schrittes am [heil]igen Platz,
 (1)
    oben abgerundete Stele mit Giebelfeld und Bildfeld
     
     
     
     

    im Giebelfeld zwei Falkenaugen und ein Schenring
     
     
     
     

    Textfeld in 8+x Zeilen (mehrere Zeilen abgebrochen)
     
     
     
     

    auf der linken Schmalseite zwei Textzeilen und einem Mann
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [N]ḫb
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    Ḥr-⸢Nḫn⸣
    gods_name
    de
    Horus von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Nḫn
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    2
     
     
     
     

    Ḥr-Bḥd.t(j)
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr[.t].PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jm.j(.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Nḫb
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN
de
Ein Opfer, das der König, Nechbet, Herrin von el-Kab, geben, ein Opfer, das Horus [von Hierakonpolis] und Osiris inmitten von Hierakonpolis geben, ein Opfer, das Horus von Edfu und die Götter und Göttinnen, die in el-Kab sind, geben.
 (3)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḫ].t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb[.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr[.t]
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb[.t]
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott