EN | DE | ع

جمل النص AQ6XPTKVIBHUTGKHLEH54AOGHA

مشاركة
  (1)
der Text bA beginnt auf der rechten Seitenwand, umrahmt dann den Körper der Himmelsgöttin Nut und endet auf der linken Seitenwand

der Text bA beginnt auf der rechten Seitenwand, umrahmt dann den Körper der Himmelsgöttin Nut und endet auf der linken Seitenwand

  (2)

TextbA;K1 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Wsjr (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj.t(j) smr-wꜥ(.tj)-n-mr(w.t) jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-r-ḏr=s Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw pw Rꜥw pwy psd m grḥ pn

de
Der Osiris Iri-pat, Hati-a, Königliche Siegler, beliebte Einzige Freund, Vorsteher von ganz Oberägypten Ibi, der Gerechtfertigte, ist dieser Re, der in dieser Nacht leuchtet.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr z nb n.t(j) m šms(.w) =f wnn =f ꜥnḫ m šms(.w) n Ḏḥw.tj

de
Was jeden Mann anbetrifft, der in seinem Gefolge ist, er wird lebend sein als Gefolgsmann(?)/im Gefolge(?) des Thot.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ =f ḫꜥ n Ḥr.w m grḥ pn ꜣw(.t)-jb n Wsjr ḏr-n.tt =f m TextbA;K2 wꜥ m-m nw jw ḫft(.j).PL =f dr m-šs.y

de
Möge er dem Horus ein Aufgehen geben in dieser Nacht und Freude dem Osiris, denn er ist einer von diesen, während seine Feinde vertrieben sind auf beste Weise.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Wsjr (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw šms(.w) n Rꜥw šzp =f bjꜣ =f

de
Der Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten Ibi, der Gerechtfertigte, ist ein Gefolgsmann des Re, indem er sein Erz (Waffe(?)/Himmel(?)) in Besitz nimmt.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jyi̯.n =f ḫr =k jt(j) =f Rꜥw

de
Er ist zu dir gekommen, seinem Vater Re.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šꜣjs =f Šw njs n =f wrr(.t)

de
Möge er Schu durchziehen, möge ihm die Wereret-Krone gerufen werden.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏbꜣ.w n =f ḥw TextbA;K3 ḥsb.n =f nbd pwy jm(.j) wꜣ.t Rꜥw

de
Ihm(?) wird ersetzt(?) der Befehl(?), nachdem er abgerechnet hat mit jenem Bösen, der im Weg des Re ist.
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜣḫ n =f pḥ.n =f wr pn r ḏr.w.w ꜣḫ.t

de
Es geht ihm gut, nachdem er diesen Großen erreicht hat an den Grenzen des Horizontes.
 (1)
    der Text bA beginnt auf der rechten Seitenwand, umrahmt dann den Körper der Himmelsgöttin Nut und endet auf der linken Seitenwand
     
     
     
     
 (2)
    TextbA;K1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (3)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ(.tj)-n-mr(w.t)
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-r-ḏr=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL