EN | DE | ع

جمل النص AP7ANLRBHJFZ5C2AUDTSATPCIY

مشاركة
  (1)

vs. 4,10 k.t mḏꜣ.t n.t dr gs-mꜣꜥ

de
Eine weitere Amulettrolle zum Vertreiben von halbseitigen Kopfschmerzen (wörtl.: einer halben Schläfe):
  (2)

jr ḏꜣḏꜣ n(.j) mn msi̯.n mn.t ḏꜣḏꜣ n(.j) Wsjr vs. 5,1 Wn(n)-nfr ⸢rdj⸣ t⸢ꜣ⸣ 377 n(.j) ꜥrꜥr.t nṯr ḥr tp =f jw =sn ḥr bši̯ nsy.⸮t? =[sn] r vs. 5,2 dj.t ḫꜣꜥ =k tp n(.j) mn msi̯.n mn.t mj Wsjr

  مع تعليق
de
Was den Kopf des NN., geboren von NN., betrifft, (d.h.) den Kopf des Osiris-Wennefer: die 377 Gottesuräen sind auf sein Haupt gegeben, indem sie ihren Gluthauch spucken, um zu veranlassen, dass du verlässt den Kopf des NN., geboren von NN., wie (den des) Osiris.
  (3)

jr tm =k [ḫꜣꜥ.w] ⸢mꜣꜥ⸣ ⸢n(.j)⸣ mn msi̯.n mn.t vs. 5,3 jw =j (r) ḏꜣf ⸢⸮bꜣ?⸣ =k jw =j (r) wbd ẖꜣ.t =k jw =j (r) zḫi̯ msḏr =k [⸮r?] ꜣb.w m-jm =k j[w] =[j] [⸮r?] dj.t vs. 5,4 kfꜥ.w =k [⸮nm_?].PL

  مع تعليق
de
Wenn du die Schläfe des NN., geboren von NN., nicht [verlässt], werde ich deinen ⸢Ba⸣ (?) zerkochen, werde ich deinen Leichnam verbrennen, werde ich dein Ohr taub sein lassen [wegen(?)] Bitten von (?) dir, und [ich werde] veranlassen, dass du gepackt wirst [...].
  (4)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jr wn {mntk} =〈k〉 〈m〉 〈k〉y ⸢nṯr⸣ jw =j (r) wh〈n〉 [pꜣ]⸢y⸣ =[k] ḫn.w jw =[j] ⸮[m]-sꜣ? vs. 5,5 pꜣy =k jz ⸢r⸣ tm dj.t šzp =k snṯr [___] r tm dj.t šzp =k vs. 5,6 mw ḥnꜥ [bꜣ.PL] [j]⸢qr⸣.w r tm ⸢dj⸣[.t] šbn =k šms.w [Ḥr.w]

  مع تعليق
de
Wenn 〈du〉 ein 〈an〉derer Gott bist, werde ich [deinen] Wohnsitz niederreißen, werde [ich] hinter deinem Grab [her] sein, um nicht zuzulassen, dass du Weihrauch [und Myrrhen (?)] empfängst, und um nicht zuzulassen, dass du Wasser zusammen mit den wirkmächtigen [Totengeistern] empfängst, und um nicht zuzulassen, dass du dich in das Gefolge [des Horus] einreihst.
  (5)