EN | DE | ع

جمل النص AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY

مشاركة
  (81)

mḥn.yt 6,4 {t}〈db〉n(.t) jtn

  مع تعليق
de
Die die Sonnenscheibe umrundende Ringelschlange (ist sie).
  (82)

mkj(.t) ꜥ.t.PL n[.t] jm.j-ḫt =st

de
Eine, die die Leiber ihres Gefolges schützt, (ist sie).
  (83)

sšm.yt nfr〈.t〉{.PL} n.t Nb-r-ḏr ꜥnḫ n tꜣ mj-qd =f

de
Die vollkommene Geleiterin des Allherrn, das Leben des ganzen Landes (ist sie).
  (84)

6,5 fnd.w.PL tmm.PL [___] n dd =st

de
Die Nasen aller Welt sind [---] wegen dessen/durch das, was sie gab.
  (85)

⸮(j)ꜣḫ? =st m jr.t-nb(.t)

  مع تعليق
de
Ihr Glanz (?) ist in jedem Auge.
  (86)

jw sꜣ =st n jm.j-ꜥḥ.t snḫt =st 6,6 r bštꜣ.tj.w.PL r =f

  مع تعليق
de
Ihr Schutz gehört Dem-im-Palast, den sie gegenüber den gegen ihn Rebellierenden stärkt.
  (87)

jꜣ[d.t] =s ḫtjw Ḥꜣ.w-nb(.t).PL

  مع تعليق
de
Ihr Unh[eil] durchzieht/vertreibt die Inselbewohner.
  (88)

[n]n ẖ.t {mꜣꜥ.ṱ} 〈šwi̯.ṱ〉 m snd.w =st

  مع تعليق
de
Kein Leib ist frei von Furcht vor ihr.
  (89)

6,7 sḫm ꜥ m ḫpr.w =st

de
Kraftvollen Arms ist ihre Erscheinung.
  (90)

⸢__⸣ Sḫm.t{j} ⸮ḫn{s}〈j.t〉? n =s ẖꜣk.w{t}.PL-jb

  مع تعليق
de
[---] der (?) Sachmet (?), die die Übelgesinnten von sich (oder: von ihr) abhält (?), (ist sie).
 (81)
    mḥn.yt
    epith_god
    de
    Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    6,4
     
     
     
     

    {t}〈db〉n(.t)
    verb_3-lit
    de
    umrunden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Die die Sonnenscheibe umrundende Ringelschlange (ist sie).
 (82)
    mkj(.t)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    jm.j-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Eine, die die Leiber ihres Gefolges schützt, (ist sie).
 (83)
    sšm.yt
    epith_god
    de
    Führerin (Uräusschlange, Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nfr〈.t〉{.PL}
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj-qd
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die vollkommene Geleiterin des Allherrn, das Leben des ganzen Landes (ist sie).
 (84)
    6,5
     
     
     
     

    fnd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc