EN | DE | ع

Sentences of Text AIPPIKR73VATRP7TJINABXNFDE

Share
  (1)

dreigliedrige, rundbogige Stele im Bildfeld: zwei Udjataugen mit einem Hetepzeichen oder einem Schenring dazwischen unten links sitzt der Stelenbesitzer vor Opfergaben

  (2)

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd.tj Wsjr nb-Ḏd.w

de
Ein Opfer, das der König, Horus Behedeti und Osiris, Herr von Busiris, geben:
  (3)

2 ḏi̯ =s(n) pr.t-ḫrw 〈tʾ〉 ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL ḥtp(.t) ḏf〈ꜣ.w〉 n kꜣ n zꜣ-nswt 3 Ḥr-sḫr ḏd =f

de
Sie mögen ein Totenopfer geben (bestehend aus) 〈Brot〉, Bier, Rindern, Geflügel, Opfern und Speisen für den Ka des Königssohnes, Hor-secher, wobei er sagt:
  (4)

jnk rḫ m-ḥr.j-jb šny.t 4 zꜣ sms.w wr n jt =f hru̯ nmt.t.PL m-bꜣḥ 5 ḥqꜣ sꜥꜣi̯ nswt jw =f m nḫ〈n〉.t

  With commentary
de
Ich bin ein Wissender (oder: einer, den man kennt) inmitten des Hofstaates; der älteste Sohn, der Große seines Vaters; mit ruhigem Schritt vor dem Herrscher; den der König groß gemacht hat, als er noch ein Kind war.
  (5)

ḏd =f jnk 6 zꜣ-nswt n ḥqꜣ nḫt zꜣ-Rꜥ Dd.w-msi̯ sꜥꜣi̯ =f ab hier in senkrechten Kolumnen 7 〈wj〉 jw =j 〈m〉 nḫ[n] 4Q 8 tp-ꜥ

  With commentary
de
Er sagt: Ich bin ein Königssohn des starken Herrschers, des Sohnes des Re 𓍹Dedumes𓍺, indem er 〈mich〉 groß machte, als ich ein Kind (oder: in der Kindheit) war [...] früher (?).
  (6)