en | de

Sätze von Text ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM

Teilen
 (31)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Ihr sollt hören, (was) diese Götter (hier) über ihn sagten!"

 (32)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    2,4
     
     
     
     
    nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr von Anch-tawi (Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Jtm
    gods_name
    de Re-Harachte-Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ.wj-Jwnw
    epith_god
    de Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t-tꜣ.wj.PL
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder (von Königen und Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jp-s.t.PL
    epith_god
    de Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    Nwn-wr
    epith_god
    de der große Nun
    (unspecified)
    DIVN
    2,5
     
     
     
     
    jt(j)-nṯr.PL
    epith_god
    de Vater der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

de "Ihr sollt hören die Stimme des Ptah, südlich seiner Mauer, Herr von Anch-Tawi (Memphis), des Re-Harachte-Atum, Herr der beiden Länder (und von) Heliopolis, des Amun-Re, Herr des Thrones der beiden Länder, an der Spitze von Karnak, des alten Nun, Vater der Götter:"

 (33)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl

de "Osiris, er tritt zu Euch ein!"

 (34)
    mi
    verb_3-inf
    de gebt!
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t-tp.(j)t-n.t-Jmn.t
    substantive_fem
    de die erste Halle des Westens
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ.t
    adjective
    de geheimnisvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN

de "Geleitet (gebt) ihn zur ersten Halle des Westens, nämlich dem geheimnisvollen Palast des Allherrn!"

 (35)
    ḏsr
    verb_3-lit
    de prächtig machen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    2,6
     
     
     
     
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Macht für ihn das Erscheinen glanzvoll in der Nekropole, wie (für) Re's Hervorkommen aus der Erde!"

 (36)
    mi
    verb_3-inf
    de gebt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de [Ausruf bei Feierlichkeiten]
    (unspecified)
    N
    n-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m

de Bringt für ihn den Lobpreis (Hymnus) "Schutz-der-Erde" vor seinem Angesicht aus!"

 (37)
    mi
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V
    rs
    verb_2-lit
    de wachen
    Inf
    V\inf
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    nmj.t
    substantive_fem
    de Totenbahre
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Veranlaßt das Wachen zur Seite seiner Bahre!"

 (38)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏbw
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    2,7
     
     
     
     
    snd
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Möge sein Sarkophag rein sein, (so daß) sein Leib nichts befürchten muß!"

 (39)
    mi
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V
    šnꜥ〈.tw〉
    verb_3-lit
    de abhalten, fernhalten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Stḫ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsr
    adjective
    de mächtig
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen, Autorität
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Sorgt dafür, (daß) Seth ferngehalten wird von ihm, (denn) er (Osirsi) sei mächtig durch (seine) Autorität!"

 (40)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gebt!
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    {r}〈n〉
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    tni̯
    verb_3-inf
    de ausgezeichnet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de "Gebt ihn der Kraft, (denn) er sei erhabener als die Ba's der Götter!"

  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏm =tn ḏd.n nn nṯr.PL r =f

de "Ihr sollt hören, (was) diese Götter (hier) über ihn sagten!"

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏm =tn ḫrw Ptḥ rs.j-jnb=f 2,4 nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Jtm nb-tꜣ.wj-Jwnw Jmn-Rꜥw nb-ns.t-tꜣ.wj.PL ḫnt.j-jp-s.t.PL Nwn-wr 2,5 jt(j)-nṯr.PL m-ḏd

de "Ihr sollt hören die Stimme des Ptah, südlich seiner Mauer, Herr von Anch-Tawi (Memphis), des Re-Harachte-Atum, Herr der beiden Länder (und von) Heliopolis, des Amun-Re, Herr des Thrones der beiden Länder, an der Spitze von Karnak, des alten Nun, Vater der Götter:"

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr ꜥq =f r =tn

de "Osiris, er tritt zu Euch ein!"

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mi sw r wsḫ.t-tp.(j)t-n.t-Jmn.t ꜥḥ.t štꜣ.t pw n Nb-r-ḏr

Mit Kommentar

de "Geleitet (gebt) ihn zur ersten Halle des Westens, nämlich dem geheimnisvollen Palast des Allherrn!"

  (35)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏsr n =f 2,6 ḫꜥi̯ m ẖr.t-nṯr mj Rꜥw pri̯ m tꜣ

de "Macht für ihn das Erscheinen glanzvoll in der Nekropole, wie (für) Re's Hervorkommen aus der Erde!"

  (36)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mi n =f jꜣ.w zꜣ-tꜣ n-ḥr =f

Mit Kommentar

de Bringt für ihn den Lobpreis (Hymnus) "Schutz-der-Erde" vor seinem Angesicht aus!"

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mi rs r-gs nmj.t =f

Mit Kommentar

de "Veranlaßt das Wachen zur Seite seiner Bahre!"

  (38)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜥb ḏbw =f nn 2,7 snd ḏ.t =f

de "Möge sein Sarkophag rein sein, (so daß) sein Leib nichts befürchten muß!"

  (39)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mi šnꜥ〈.tw〉 Stḫ r =f wsr sw m šf.yt

Mit Kommentar

de "Sorgt dafür, (daß) Seth ferngehalten wird von ihm, (denn) er (Osirsi) sei mächtig durch (seine) Autorität!"

  (40)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ sw {r}〈n〉 pḥ.tj tni̯ sw r bꜣ.PL nṯr.PL

Mit Kommentar

de "Gebt ihn der Kraft, (denn) er sei erhabener als die Ba's der Götter!"

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sätze von Text "1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird" (Text-ID ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)