en | de

Sätze von Text ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM

Teilen
 (241)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wrḥ.kw
    verb_3-lit
    de salben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    〈s〉nn
    substantive_masc
    de [ein mineralischer Stoff (für Augenbalsam und Schminke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    {š}〈s〉d.kw
    verb_2-lit
    de gekleidet sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sš-nrjw
    substantive_masc
    de [ein Leinenstoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜣms〉
    substantive_masc
    de [ein keulenartiges Zepter]
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, aus (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ((ti-〈tu〉))
    substantive
    de [eine Holzart]
    (unspecified)
    N

de "Ich bin gesalbt mit Senen-Balsam, ich bin bekleidet mit Leinen aus Nu-Garn (und) 〈mein Ames-Stab〉 ist in meiner Hand aus Titu(Tatu?)-Holz!"

 (242)
    js(j)
    verb_2-lit
    de gehe!
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb.ṱ
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

de "Passiere also, (denn) Du bist rein!"

 (243)
    10,4
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Sbḫ.t
    substantive
    de Pforte, Passage (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N
    5.〈nw〉.t
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Oh fünfte Passage des Westens (und) der Gott in ihr!"

 (244)
    jr
    preposition
    de wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (jmd. mit/m etw.) vereinigen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =((tn))
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Wsjr-n(j)swt-ḫꜥi̯-m-dꜣw
    gods_name
    de Osiris, der König, der in der Unterwelt erscheint (Name des Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de "Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, sollt ihr ihn mit Leben, Heil (und) Gesundheit vereinigen, (denn) er ist Osiris-der-König-der-in-der-Unterwelt-(Dat)-erscheint!"

 (245)
    10,5
     
     
     
     
    ḏsr
    verb_3-lit
    de prächtig machen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:wn
    verb_2-lit
    de (jmd.) öffnen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Macht für ihn sein Erscheinen glanzvoll (und) öffnet ihm!"

 (246)
    {swꜣḏ}〈swḏꜣ〉
    verb_caus_3-lit
    de gelangen lassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Sbḫ.t
    substantive
    de Pforte, Passage (der Unterwelt)
    (unspecified)
    N
    6.〈nw〉.t
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ihr sollt ihn im Leben zur sechsten Passage des Westens gelangen lassen!"

 (247)
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-5.t
    numeral
    de [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    j.jn
    verb
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    10,6
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Sry.PL-n.tj-m-ꜥ.t-šps
    gods_name
    de Die Fürsten, die in der verehrungswürdigen Kammer sind
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    j:jrw
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger im Näg.)]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen, sich niederlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣw
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    10,7
     
     
     
     
    Jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Fünfte Strophe; da spricht Isis (und) sie sagt: "(Ihr) die Fürsten, die in der verehrungswürdigen Kammer sind (und) die Osiris zu sehen pflegen, (wenn) er sich in der Unterwelt (Dat) niederläßt, öffnet mir den geheimen Eingang des Westens!"

 (248)
    my
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ((y))
    demonstrative_pronoun
    de [Possessivartikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =((j))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsr
    epith_god
    de der Mächtige (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏbw
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Laßt mich meinen Mächtigen sehen, (wie) er im Sarkophag ruht!"

 (249)
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de abhalten, fernhalten
    Inf.stpr.1sg_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mr(.yt)
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Haltet mich nicht fern von ihm, (denn) ich bin seine Geliebte, ich bin seine Schwester, ich bin seine Gemahlin!"

 (250)
    10,8
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḫꜣr.t
    substantive_fem
    de Witwe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Mr-ḫt=〈s〉
    epith_god
    de die, deren Flamme schmerzhaft ist (Nephtys u. Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    n(j)swt
    epith_god
    de (oberägyptischer) König
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de "Ich bin (auch) seine Witwe, ich bin die "Schmerzflamme", ich bin Isis, die Schwester des Königs Onnophris der Thriumphierende!"

  (241)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j wrḥ.kw m 〈s〉nn jw =j {š}〈s〉d.kw m sš-nrjw 〈ꜣms〉 =〈j〉 m ꜥ =j m ((ti-〈tu〉))

Mit Kommentar

de "Ich bin gesalbt mit Senen-Balsam, ich bin bekleidet mit Leinen aus Nu-Garn (und) 〈mein Ames-Stab〉 ist in meiner Hand aus Titu(Tatu?)-Holz!"

  (242)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

js(j) jr =k jw =k wꜥb.ṱ

de "Passiere also, (denn) Du bist rein!"

  (243)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,4 j Sbḫ.t 5.〈nw〉.t n.t Jmn.tt nṯr jm.(j) =s

de "Oh fünfte Passage des Westens (und) der Gott in ihr!"

  (244)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr spr Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt r =tn ẖnm =((tn)) sw m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ntf Wsjr-n(j)swt-ḫꜥi̯-m-dꜣw

de "Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, sollt ihr ihn mit Leben, Heil (und) Gesundheit vereinigen, (denn) er ist Osiris-der-König-der-in-der-Unterwelt-(Dat)-erscheint!"

  (245)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,5 ḏsr n =f ḫꜥi̯ =f j:wn n =f

de "Macht für ihn sein Erscheinen glanzvoll (und) öffnet ihm!"

  (246)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

{swꜣḏ}〈swḏꜣ〉 =tn sw m ꜥnḫ n Sbḫ.t 6.〈nw〉.t n.t Jmn.tt

de "Ihr sollt ihn im Leben zur sechsten Passage des Westens gelangen lassen!"

  (247)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥw.t mḥ-5.t j.jn ꜣs.t ḏd =s 10,6 nꜣ Sry.PL-n.tj-m-ꜥ.t-šps nꜣ j:jrw mꜣꜣ Wsjr jw =f ḥtp n dꜣw j:wn n =j rʾ štꜣ n.t 10,7 Jmn.tt

de Fünfte Strophe; da spricht Isis (und) sie sagt: "(Ihr) die Fürsten, die in der verehrungswürdigen Kammer sind (und) die Osiris zu sehen pflegen, (wenn) er sich in der Unterwelt (Dat) niederläßt, öffnet mir den geheimen Eingang des Westens!"

  (248)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

my mꜣꜣ =j pꜣ((y)) =((j)) Wsr jw =f ḥtp m ḏbw

Mit Kommentar

de "Laßt mich meinen Mächtigen sehen, (wie) er im Sarkophag ruht!"

  (249)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m-jri̯ šnꜥ =j r =f jnk mr(.yt) =f jnk sn.t =f jnk ḥm.t =f

de "Haltet mich nicht fern von ihm, (denn) ich bin seine Geliebte, ich bin seine Schwester, ich bin seine Gemahlin!"

  (250)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,8 jnk ḫꜣr.t =f jnk Mr-ḫt=〈s〉 jnk ꜣs.t sn.t n n(j)swt Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw

de "Ich bin (auch) seine Witwe, ich bin die "Schmerzflamme", ich bin Isis, die Schwester des Königs Onnophris der Thriumphierende!"

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sätze von Text "1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird" (Text-ID ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)