EN | DE | FR | ع

Sentences of Text AAWICVKZ75DYFA7HG36SIVVRRE

Share
  (41)
SAT 19, 44a-b Glyphs artificially arranged

SAT 19, 44a-b Šꜣ 17 ~kꜣ~šꜣ~kꜣ ꜣḫ Šꜣ~nꜣ~nꜣ~ ḥr =k r~hꜣw Tm.w

  With commentary
fr
Sheksehek-Akh et Shenen auprès de toi Reha-Atoum.
  (42)
SAT 19, 45

SAT 19, 45 sḥḏ n =f tꜣ.DU rn =f m mꜣꜥ.t mꜣꜥ.t

fr
« Celui qui illumine pour lui les deux terres » est son nom en vérité, en vérité !
  (43)
SAT 19, 46 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 46 mj n 18 Wsjr Ns-Mn.w mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Tꜣ-Jmn.t mꜣꜥ-ḫrw

fr
Viens à l'Osiris Nesmin juste de voix qu’a mis au monde Taimenet juste de voix!
  (44)
SAT 19, 48

SAT 19, 48 m-jri̯ ḫꜣꜥ =f wꜥi̯.t =f

fr
Ne le laisse pas alors qu'il est seul!
  (45)
SAT 19, 49

SAT 19, 49 jw =f r pꜣ tꜣ n.tj jw =j bw jri̯ 19 ptr =f ꜥn

fr
Car il appartient à la terre que je n’ai pas encore vue.
  (46)
SAT 19, 50 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 50 rn =k jrm ꜣḫ.PL sq{r}n.w.PL

  With commentary
fr
Ton nom est avec les bienheureux rendus nombreux.
  (47)
SAT 19, 51a-b Glyphs artificially arranged

SAT 19, 51a-b ntf bꜣ nṯr.j tꜣ ẖꜣ.t ꜥꜣ.t n.tj m Zꜣw n N.t

fr
Car il est le ba divin du grand cadavre qui se trouve à Saïs de Neith.
  (48)
SAT 19, 52 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 52 ḏd mdw.PL ḥr ḥfꜣ.w 20 ẖr rd.DU ẖr jtn ꜥb.DU

fr
Paroles à dire sur un serpent à deux jambes et muni d’un disque et deux cornes,
  (49)
SAT 19, 53

SAT 19, 53 jw wḏꜣ.t.DU ẖr ḏnḥ.DU

fr
alors que deux yeux oudjat sont munis de deux ailes.
  (50)
SAT 19, 54a-b Glyphs artificially arranged

SAT 19, 54a-b n.t{f}〈j〉 〈m〉 pꜣ dfd n wꜥ twt n fꜣ-ꜥ 21 m ḥr n Bs ẖr šw.tj

fr
Ce qui est 〈dans〉 la pupille de l’un est l'image de celui au bras levé, au visage de Bès muni de plumes,
 (41)

    SAT 19, 44a-b
    SAT 19, 44a-b
     
     
     
     

    Šꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    17
     
     
     
     

    ~kꜣ~šꜣ~kꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜣḫ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Šꜣ~nꜣ~nꜣ~
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =k
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r~hꜣw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Tm.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Glyphs artificially arranged
  With commentary
fr
Sheksehek-Akh et Shenen auprès de toi Reha-Atoum.
 (42)

    SAT 19, 45
    SAT 19, 45
     
     
     
     

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen; erleuchten; leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
« Celui qui illumine pour lui les deux terres » est son nom en vérité, en vérité !
 (43)

    SAT 19, 46
    SAT 19, 46
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    18