EN | DE | ع

جمل النص A6DG3ZAGLVFRJNY4QSZGGD6HBA

مشاركة
  (1)
Unmittelbar vorher endet in Zl. 9 ein Hymnus an Osiris

Unmittelbar vorher endet in Zl. 9 ein Hymnus an Osiris 10 ḏ(d)-mdw jn ḫtm(.w)-bj.tj jm.j-rʾ-gs-pr Jmn-m-ḥꜣ.t

de
Worte sprechen durch den Siegler des Königs und Vorsteher der Tempelverwaltung, Amenemhet:
  (2)

j:nḏ ḥr =k Wpi̯-wꜣ.t.PL ḫnt(.j) bꜣ.PL-Jwn.w jni̯ jri̯ nfr.t

de
Sei gegrüßt Upuaut, der den Seelen von Heliopolis vorsteht, der das Gute bringt und macht.
  (3)

jni̯ jri̯.t.n =k 11 n =j nfr.t

de
Bringe das, was du gutes für mich gemacht hast!
  (4)

j:nḏ ḥr =k Rꜥ nb Psḏ.t Wpi̯-wꜣ.t.PL nfr Ḥr(.j)-š=f ḫnt(.j) ꜣbḏ.w

de
Sei gegrüßt, Re, Herr der Neunheit, Upuaut, der Schöne, Herischef, der Abydos vorsteht.
  (5)

ꜥnḫ n =k ḥp.t =k n =k 12 wrr.t =k n =k

de
Das Leben gehört dir, dein Steuerruder gehört dir, deine Wereret-Krone gehört dir.
  (6)

rdi̯(.w) ḥp.t n nb ḥp.t.PL Wpi̯-wꜣ.t.PL Ḥr(.j)-š=f ḫnt(.j) ꜣbḏ.w

  مع تعليق
de
Dem Herrn der Steuerruder, Upuaut Herischef, der Abydos vorsteht, wurde das Steuerruder gegeben.
  (7)

j:nḏ ḥr =k Wpi̯-wꜣ.t.PL rdi̯.y n =f rʾ n 13 Wꜥ

de
Sei gegrüßt Upuaut, dem der Ausspruch des Einen/Einzigartigen gegeben wurde.
  (8)

ꜥnḫ kꜣ =k

  مع تعليق
de
Möge dein Ka leben.
  (9)

nmt.PL =k Nmt.jw nṯr wꜥ bnr ḥꜥꜥ.wt.PL

  مع تعليق
de
Deine Schritte sind Nemti (?), einziger Gott, mit süßem Jubel.
  (10)