en | de

Sentences of text A5QTQHH7UZDY5P3VK5V5HMA5HI

Share
  (11)

nꜣ nb.w.PL dwꜣ.t ꜥḥꜥ D.10 ḥr bḥni̯ =k

de die Herren der Unterwelt bereit stehen, dich abzuschlachten.

  (12)

nn jyi̯.n Nḥꜣ-ḥr r D.11 Wsjr jw 〈=f〉 ḥr mw pnꜥ =tn ḏi̯ =ṯn ḥr ꜣ.t D.12 =tn

de Das Wildgesicht (Neha-her) kann nicht (?) gegen Osiris vorgehen, wenn 〈er〉 (= Osiris) auf dem Wasser ist,
(oder) ihr werdet umgedreht werden, indem ihr auf eurem Rücken gestellt werdet.

  (13)

ḫtm rʾ =tn jn Rꜥw ḏs =f

de Euer Maul wurde von Re persönlich verschlossen;

  (14)

ḏbꜣ D.13 ḥngg =tn jn Sḫm.t

de euren Schlund wurde von Sachmet verstopft/versperrt;

  (15)

jri̯ šꜥd =〈t〉n 〈j〉n{j} Ḏḥw.tj

de euer Gemetzel wurde von Thoth angerichtet;

  (16)

D.14 šp jr.t.DU =tn jn Ḥkꜣ

de eure Augen wurden von Heka geblendet.

  (17)

pꜣ 4 nṯr.PL ꜥꜣ.w D.15 n.t[j] jri̯ zꜣ n Wsjr ntsn jri̯ zꜣ n{.t} ⸮jr.t-Ḥr.w? D.16 =sn 〈m〉 pꜣ hrw

de Diese Vierzahl an großen Götter, die den Schutz des Osiris bereiten,
sie sind es, die den Schutz ihres Horusauges (??) bereiten heute (wörtl.: an diesem Tag).

  (18)

ḫrw bg ꜥꜣ m Ḥw.t-Nj.t

de Eine heftig klagende Stimme ist im Haus-der-Neith,

  (19)

D17 jm(.w) ꜥꜣ m r〈ʾ〉 n(.j) mj(w)

de ein großes Gejammer ist im Mund des Katers (oder: der Katze).

  (20)

nṯr.PL ḥr (ḏd) ptr zp-2 D.18 ḥr ꜣbd m ms.w.PL =f

de Die Götter sagen: „Was ist los? Was ist los?“ bezüglich (?) des Abdu-Fisches, als er geboren wird (oder: bei seiner Geburt).

 (11)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de sich anschicken (zu tun)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    D.10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bḥni̯
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de die Herren der Unterwelt bereit stehen, dich abzuschlachten.

 (12)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act-ant
    Nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    D.11
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de umwenden
    SC.pass.ngem.2pl
    V\tam.pass:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    SC.pass.ngem.2pl
    V\tam.pass:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    D.12
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Das Wildgesicht (Neha-her) kann nicht (?) gegen Osiris vorgehen, wenn 〈er〉 (= Osiris) auf dem Wasser ist,
(oder) ihr werdet umgedreht werden, indem ihr auf eurem Rücken gestellt werdet.

 (13)
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Euer Maul wurde von Re persönlich verschlossen;

 (14)
    ḏbꜣ
    verb
    de verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    D.13
     
     
     
     
    ḥngg
    substantive_masc
    de Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

de euren Schlund wurde von Sachmet verstopft/versperrt;

 (15)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    šꜥd
    substantive_fem
    de Gemetzel
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =〈t〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈j〉n{j}
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de euer Gemetzel wurde von Thoth angerichtet;

 (16)
    D.14
     
     
     
     
    šp
    verb_2-lit
    de blenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2pl
    N.f:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥkꜣ
    gods_name
    de Heka
    (unspecified)
    DIVN

de eure Augen wurden von Heka geblendet.

 (17)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.w
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    D.15
     
     
     
     
    n.t[j]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    jri̯
    verb
    de schützen
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ntsn
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    jri̯
    verb
    de schützen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.t}
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jr.t-Ḥr.w?
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    D.16
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈m〉
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Diese Vierzahl an großen Götter, die den Schutz des Osiris bereiten,
sie sind es, die den Schutz ihres Horusauges (??) bereiten heute (wörtl.: an diesem Tag).

 (18)
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    bg
    verb_3-lit
    de aufheulen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Nj.t
    place_name
    de Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN

de Eine heftig klagende Stimme ist im Haus-der-Neith,

 (19)
    D17
     
     
     
     
    jm(.w)
    substantive_masc
    de Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mj(w)
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg

de ein großes Gejammer ist im Mund des Katers (oder: der Katze).

 (20)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    verb
    de sagend; mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    (ḏd)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de was ist?
    (unspecified)
    Q
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    D.18
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Götter sagen: „Was ist los? Was ist los?“ bezüglich (?) des Abdu-Fisches, als er geboren wird (oder: bei seiner Geburt).

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/20/2024, latest changes: 02/22/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Horusstelen Spruch B" (Text ID A5QTQHH7UZDY5P3VK5V5HMA5HI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A5QTQHH7UZDY5P3VK5V5HMA5HI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)