EN | DE | ع

جمل النص A5QTQHH7UZDY5P3VK5V5HMA5HI

مشاركة
  (11)

nꜣ nb.w.PL dwꜣ.t ꜥḥꜥ D.10 ḥr bḥni̯ =k

de
die Herren der Unterwelt bereit stehen, dich abzuschlachten.
  (12)

nn jyi̯.n Nḥꜣ-ḥr r D.11 Wsjr jw 〈=f〉 ḥr mw pnꜥ =tn ḏi̯ =ṯn ḥr ꜣ.t D.12 =tn

de
Das Wildgesicht (Neha-her) kann nicht (?) gegen Osiris vorgehen, wenn 〈er〉 (= Osiris) auf dem Wasser ist,
(oder) ihr werdet umgedreht werden, indem ihr auf eurem Rücken gestellt werdet.
  (13)

ḫtm rʾ =tn jn Rꜥw ḏs =f

de
Euer Maul wurde von Re persönlich verschlossen;
  (14)

ḏbꜣ D.13 ḥngg =tn jn Sḫm.t

de
euren Schlund wurde von Sachmet verstopft/versperrt;
  (15)

jri̯ šꜥd =〈t〉n 〈j〉n{j} Ḏḥw.tj

de
euer Gemetzel wurde von Thoth angerichtet;
  (16)

D.14 šp jr.t.DU =tn jn Ḥkꜣ

de
eure Augen wurden von Heka geblendet.
  (17)

pꜣ 4 nṯr.PL ꜥꜣ.w D.15 n.t[j] jri̯ zꜣ n Wsjr ntsn jri̯ zꜣ n{.t} ⸮jr.t-Ḥr.w? D.16 =sn 〈m〉 pꜣ hrw

de
Diese Vierzahl an großen Götter, die den Schutz des Osiris bereiten,
sie sind es, die den Schutz ihres Horusauges (??) bereiten heute (wörtl.: an diesem Tag).
  (18)

ḫrw bg ꜥꜣ m Ḥw.t-Nj.t

de
Eine heftig klagende Stimme ist im Haus-der-Neith,
  (19)

D17 jm(.w) ꜥꜣ m r〈ʾ〉 n(.j) mj(w)

de
ein großes Gejammer ist im Mund des Katers (oder: der Katze).
  (20)

nṯr.PL ḥr (ḏd) ptr zp-2 D.18 ḥr ꜣbd m ms.w.PL =f

de
Die Götter sagen: „Was ist los? Was ist los?“ bezüglich (?) des Abdu-Fisches, als er geboren wird (oder: bei seiner Geburt).
 (11)
    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich anschicken (zu tun)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    D.10
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    bḥni̯
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
die Herren der Unterwelt bereit stehen, dich abzuschlachten.
 (12)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL