en | de

Sentences of text A3SCLECB6ZH23OARP74WFWLFAU

Share
 (61)
    Eb 642 = H 111, pLouvre E 32847, Rto. x+5,2-3
    Eb 642 = H 111, pLouvre E 32847, Rto. x+5,2-3
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    šzp
    verb_3-lit
    de annehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mt.w.PL
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Veranlassen, dass die Gefäße ein Heilmittel annehmen:

 (62)
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    80,16
     
     
     
     
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat: ∅.

 (63)
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hnw
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ(w)
    adjective
    de neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    smj
    substantive
    de Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

de Werde nachts in einem neuen Hin-Topf stehengelassen, so dass deren smj-Milchfett entsteht.

 (64)
    80,17
     
     
     
     
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    mn.t
    substantive_fem
    de Krankheit; Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Jedes Leiden werde damit gesalbt.

 (65)
    Eb 643 = H 112
    Eb 643 = H 112
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (66)
    sꜣ~r(m)ṯ~
    substantive_fem
    de Dattelpressrückstand
    (unspecified)
    N.f:sg
    šf.w
    substantive_masc
    de [Teil des Bieres (Schaum?, Bodensatz?) (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

de Datteltrester: ∅, Bodensatz vom Bier: ∅.

 (67)
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    80,18
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de (Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.

 (68)
    Eb 644 = H 99
    Eb 644 = H 99
     
     
     
     
    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    mt
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg
    {nhp}
    verb_3-lit
    de früh auf sein
    (unspecified)
    V
    〈nhp〉
    verb_3-lit
    de springen; pulsieren, schnell bewegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Was zu tun ist bezüglich eines Gefäßes in allen Körperteilen, das zuckt:

 (69)
    ḫs(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de [ein Pflanzenteil (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣm
    substantive_masc
    de [ein Laubbaum mit Früchten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    twn
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ((ḫpr-ḏs=f))
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    80,19
     
     
     
     
    ((n(.j)))
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de ḫs-Teil des jꜣm-Baumes: 1 (Dosis), twn-Pflanzen: 1 (Dosis), ((„Selbstentstandenes“ vom)) Honig: 1 (Dosis).

 (70)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.

  (61)

Eb 642 = H 111, pLouvre E 32847, Rto. x+5,2-3

Eb 642 = H 111, pLouvre E 32847, Rto. x+5,2-3 k.t n(.j).t rḏi̯.t šzp mt.w.PL pẖr.t

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Veranlassen, dass die Gefäße ein Heilmittel annehmen:

  (62)

jrt.t n(.j).t 80,16 msi̯.t ṯꜣ.y

de Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat: ∅.

  (63)

sḏr m hnw mꜣ(w) r ḫpr smj jr.j

de Werde nachts in einem neuen Hin-Topf stehengelassen, so dass deren smj-Milchfett entsteht.

  (64)

80,17 gs mn.t nb.t jm

de Jedes Leiden werde damit gesalbt.

  (65)

Eb 643 = H 112

Eb 643 = H 112 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (66)

sꜣ~r(m)ṯ~ šf.w n(.j) ḥ(n)q.t

de Datteltrester: ∅, Bodensatz vom Bier: ∅.

  (67)

gs 80,18 jm

de (Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.

  (68)

Eb 644 = H 99

Eb 644 = H 99 jrr.t.PL r mt {nhp} 〈nhp〉 =f m ꜥ.t.PL nb.t

de Was zu tun ist bezüglich eines Gefäßes in allen Körperteilen, das zuckt:

  (69)

ḫs(ꜣ.w) n(.j) jꜣm 1 twn 1 ((ḫpr-ḏs=f)) 80,19 ((n(.j))) bj.t 1

de ḫs-Teil des jꜣm-Baumes: 1 (Dosis), twn-Pflanzen: 1 (Dosis), ((„Selbstentstandenes“ vom)) Honig: 1 (Dosis).

  (70)

jri̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 05/29/2017, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "79,5-85,16 = Eb 627-696: Mittel zur Gefäßbehandlung" (Text ID A3SCLECB6ZH23OARP74WFWLFAU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A3SCLECB6ZH23OARP74WFWLFAU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A3SCLECB6ZH23OARP74WFWLFAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)