en | de

Sentences of text A2X57T5FURE6HIG3L42GBOL3FI

Share
  (1)

Opet 218.1 ꜥnḫ Ḥrw ṯmꜣ-ꜥ ḥwi̯ ḫꜣs.t.PL wr pḥ.tj nḫt bꜣq.t ḥqꜣ ḥqꜣ.PL stp.n nwn-wr ḥꜥ.PL ꜥnḫ n.tj zꜣ-Wsjr snn =f Opet 218.2 wḏꜥ m ḏ.t =f

fr Que vive l'Horus, fort de bras, qui frappe les pays étrangers, grand de force, le protecteur de l'Egypte, le souverain des souverains, que le grand Noun a choisi, la chair vivante du fils d'Osiris, son image séparée de son corps.

  (2)

pꜣ.n =f wḏ mdw.PL mj nswt-nṯr.PL

fr Il a promulgué dans le passé des décrets comme (a fait) le roi des dieux.

  (3)

ḥn.n ={s} =〈f〉 jdb.PL m jri̯(.t) j(ꜣ)w

fr Il a ordonné aux rivages de faire la louange.

  (4)

ḏd.n ={s} =〈f〉 wꜣḏ.t.DU wdi̯ m tp =f

fr Il a établi les deux uraei placées sur sa tête.

  (5)

sṯni̯ ḥꜣ.t =f Opet 218.3 m wr.t.DU

fr Son front est couronné des deux puissantes.

  (6)

šsp.n =f sḫm.t.DU m ḥqꜣ nb hmhm.t

fr Il a reçu le pschent en tant que souverain, maître de la couronne hemhemet.

  (7)

snsn nms ẖr ꜣtf ḥr bnbn ḥr.j.t-tp Opet 218.4 m nb wr.t.DU

With commentary

fr Le némès se joint à la couronne atef pour engendrer (?) l'uraeus, en tant que maître des deux puissantes.

  (8)

ḥqꜣ.n =f jdb.PL m ḫrp mḥn.yt

fr Il s'est affirmé comme souverain des rivages, comme contrôleur de Mehenyt.

  (9)

šsp.n =f sḥn ḫꜥi̯.tj ḥr ns.t mj Ḥrw ḥr tꜣ jri̯ __ Opet 218.5 n r ___ n ḥḥ [___] ⸮stp.n? 0,5Q n 0,5Q wr nfr n 0,5Q

fr Il a reçu la couronne, étant apparu sur le trône comme Horus sur terre, fait ...?... [...] choisi par(?) [...] le grand, bon ...

  (10)

wḏb.n =f jdb.PL ḫnt lacune de 2,50 mètres

With commentary

fr Il a ordonné (?) les rivages devant [... ... ...]

 (1)
    Opet 218.1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    Ḥrw
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    stp.n
    verb_3-lit
    de auswählen
    (unspecified)
    V
    nwn-wr
    epith_god
    de der große Nun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    n.tj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ-Wsjr
    epith_god
    de Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    snn
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Opet 218.2
     
     
     
     
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de (ab)trennen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Que vive l'Horus, fort de bras, qui frappe les pays étrangers, grand de force, le protecteur de l'Egypte, le souverain des souverains, que le grand Noun a choisi, la chair vivante du fils d'Osiris, son image séparée de son corps.

 (2)
    pꜣ.n
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Dekret
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

fr Il a promulgué dans le passé des décrets comme (a fait) le roi des dieux.

 (3)
    ḥn.n
    verb_2-lit
    de anordnen
    (unspecified)
    V
    ={s}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    j(ꜣ)w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Il a ordonné aux rivages de faire la louange.

 (4)
    ḏd.n
    verb_3-inf
    de dauern lassen
    (unspecified)
    V
    ={s}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḏ.t.DU
    substantive_masc
    de die beiden Uräusschlangen
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdi̯
    verb_3-inf
    de legen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Il a établi les deux uraei placées sur sa tête.

 (5)
    sṯni̯
    verb_caus_3-inf
    de krönen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Opet 218.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wr.t.DU
    substantive_fem
    de Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Son front est couronné des deux puissantes.

 (6)
    šsp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫm.t.DU
    substantive
    de die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    hmhm.t
    substantive_masc
    de [eine Krone]
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Il a reçu le pschent en tant que souverain, maître de la couronne hemhemet.

 (7)
    snsn
    verb_4-lit
    de sich vereinigen
    (unspecified)
    V
    nms
    substantive_masc
    de Königskopftuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣtf
    substantive_masc
    de Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bnbn
    verb_4-lit
    de anschwellen
    (unspecified)
    V
    ḥr.j.t-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    Opet 218.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.t.DU
    substantive_fem
    de Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Le némès se joint à la couronne atef pour engendrer (?) l'uraeus, en tant que maître des deux puissantes.

 (8)
    ḥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de herrschen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    title
    de Leiter
    (unspecified)
    TITL
    mḥn.yt
    substantive_fem
    de Stirnschlange des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Il s'est affirmé comme souverain des rivages, comme contrôleur de Mehenyt.

 (9)
    šsp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥn
    substantive_masc
    de Krone
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    __
     
     
    (unspecified)
    —
    Opet 218.5
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮stp.n?
    verb_3-lit
    de auswählen
    (unspecified)
    V
    0,5Q
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    0,5Q
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unspecified)
    V
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    0,5Q
     
     
     
     

fr Il a reçu la couronne, étant apparu sur le trône comme Horus sur terre, fait ...?... [...] choisi par(?) [...] le grand, bon ...

 (10)
    wḏb.n
    verb_3-lit
    de umwenden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    lacune de 2,50 mètres
     
     
     
     

fr Il a ordonné (?) les rivages devant [... ... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "bandeau: Augustus " (Text ID A2X57T5FURE6HIG3L42GBOL3FI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2X57T5FURE6HIG3L42GBOL3FI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)