en | de

Sentences of text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Share
  (511)

Glyphs artificially arranged

ḫr sw n sḏ.t ꜥꜣpp ds ḥr tp =f

de "Gefallen ist er ins Feuer, Apophis, (und) das Messer ist auf seinem Kopf!"

  (512)

Glyphs artificially arranged

27,7 b(w) ⸢⸮rḫ?⸣ =[⸮f?] mꜣꜣ{f}

With commentary

de "(Und) [er kann] nicht (mehr) sehen!"

  (513)

Glyphs artificially arranged

nn wn rn =f m tꜣ pn

de "Sein Name wird nicht (mehr) existieren in diesem Lande!"

  (514)

Glyphs artificially arranged

jw wṱ.n =j ḥwi̯ sḏb r =f

de "Ich habe befohlen, ihm Unheil zuzufügen!"

  (515)

Glyphs artificially arranged

sswnu̯.n =j qs.PL =f

de "Ich habe seine Knochen zerstört!"

  (516)

Glyphs artificially arranged

sḥtm.n =j bꜣ =f m ẖr.t-hrw n.d rꜥw-nb

de "Ich habe seinen Ba vernichtet im täglichen Zyklus!"

  (517)

Glyphs artificially arranged

jw.n =j ṯ(ꜣ)s.PL =f r nḥb =f sd m ds 27,8 ꜥd jwf =f dbdb ḥr msq =f rdi̯ =f n sḏ.t

de "Ich habe seine Wirbel durchtrennt bis zu seinem Nacken, der zerbrochen wurde mit dem Messer, das sein Fleisch zerhackte (und) durch seine Haut stach, (um) ihn (dann) ins Feuer zu werfen!"

  (518)

Glyphs artificially arranged

sḫm =s jm =f m rn =s pwy n Sḫm.t

de "Es (das Feuer) hat Macht über ihn in diesem seinem Namen der 'Mächtigen' (Sachmet)!"

  (519)

Glyphs artificially arranged

ꜣḫt =s jm =f m rn =s pwy n ꜣḫ.t wbd-ḫft=〈s〉

de "Es (das Feuer) ist ach-mächtig über ihn in diesem seinem Namen des Achet(auges), 'das 〈seinen〉 Feind verbrennt'!"

  (520)

Glyphs artificially arranged

sswnu̯{k} bꜣ =f

de "Hingerichtet ist sein Ba!"

 (511)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fällen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Gefallen ist er ins Feuer, Apophis, (und) das Messer ist auf seinem Kopf!"

 (512)
    27,7
     
     
     
     
    b(w)
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮rḫ?⸣
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.unspec.3sgm_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ{f}
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf

de "(Und) [er kann] nicht (mehr) sehen!"

 (513)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de "Sein Name wird nicht (mehr) existieren in diesem Lande!"

 (514)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wṱ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥwi̯
    verb
    de Böses antun, Unheil zufügen
    Inf
    V\inf
    sḏb
    substantive
    de Unheil
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Ich habe befohlen, ihm Unheil zuzufügen!"

 (515)
    sswnu̯.n
    verb
    de zerstören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Ich habe seine Knochen zerstört!"

 (516)
    sḥtm.n
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.d
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich habe seinen Ba vernichtet im täglichen Zyklus!"

 (517)
    jw.n
    verb_2-lit
    de zertrennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯ(ꜣ)s.PL
    substantive_masc
    de Wirbelknochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥb
    substantive_fem
    de Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sd
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    27,8
     
     
     
     
    ꜥd
    verb_2-lit
    de zerhacken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dbdb
    verb_4-lit
    de stechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, in
    (unspecified)
    PREP
    msq
    substantive_masc
    de Haut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rdi̯
    verb_irr
    de legen, werfen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ich habe seine Wirbel durchtrennt bis zu seinem Nacken, der zerbrochen wurde mit dem Messer, das sein Fleisch zerhackte (und) durch seine Haut stach, (um) ihn (dann) ins Feuer zu werfen!"

 (518)
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

de "Es (das Feuer) hat Macht über ihn in diesem seinem Namen der 'Mächtigen' (Sachmet)!"

 (519)
    ꜣḫt
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Glanzauge (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wbd-ḫft=〈s〉
    epith_god
    de die ihren Feind verbrennt
    (unspecified)
    DIVN

de "Es (das Feuer) ist ach-mächtig über ihn in diesem seinem Namen des Achet(auges), 'das 〈seinen〉 Feind verbrennt'!"

 (520)
    sswnu̯{k}
    verb
    de bestrafen, hinrichten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Hingerichtet ist sein Ba!"

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)